Tcheche-Deutsch Übersetzung für instituce

Institutiondie
Jede öffentliche Institution kostet Geld. Každá veřejná instituce něco stojí. Wir sind dabei, eine europäische Institution zu schaffen. To, co vytváříme, je evropská instituce. Dies zeigt, wie effizient diese Institution ist. To ukazuje, jak účinná instituce to je.
AnstaltdieFolglich hat eine Erweiterung oder Änderung der Zuständigkeit einer Anstalt zur Folge, dass sie allen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts unterliegt, die für die Nichtlebensversicherung gelten. V souladu s tím se po rozšíření nebo změně kapacity stává tato instituce subjektem, na který se vztahuje celý soubor právních norem Společenství, které jinak platí pro neživotní pojištění. Diese Ausnahme gilt jedoch nur, solange die Zuständigkeit der freigestellten Anstalt nicht durch eine Änderung ihrer Satzung oder der entsprechenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geändert wird. Tato výjimka však platí pouze do té doby, dokud není kapacita instituce s výjimkou nějakým způsobem pozměněna změnou jejích stanov nebo jakoukoli změnou příslušného národního zákona.

Einrichtungdie
Herr Barroso, wie weit sind die Vorbereitungen für diese Einrichtung? Pane Barroso, v jaké fázi jsou přípravy na zřízení této instituce? Ich stelle in Zweifel, dass es auf europäischer Ebene überhaupt einer solchen Einrichtung bedarf. Pochybuji o tom, zda je taková instituce na evropské úrovni vůbec nutná. Die Europäische Union ist eine demokratische Einrichtung, die viele Mitgliedstaaten umfasst. Evropská unie je demokratická instituce s mnoha členskými státy.
InstitutdasJede öffentliche Institution kostet Geld. Každá veřejná instituce něco stojí. Wir sind dabei, eine europäische Institution zu schaffen. To, co vytváříme, je evropská instituce. Dies zeigt, wie effizient diese Institution ist. To ukazuje, jak účinná instituce to je.