Tcheche-Deutsch Übersetzung für blízko

gegen
in der NäheGleichzeitig werden die Einsätze in der Nähe der Kanarischen Inseln fortgesetzt. Mezitím budou také pokračovat mise blízko Kanárských ostrovů. Die Wahrheit ist, dass die Menschen lieber in der Nähe ihres Wohnorts behandelt werden. Je pravda, že lidé by upřednostnili léčbu blízko domova. Die meisten wollen Gesundheitsdienstleistungen in der Nähe ihres Wohnorts und in ihrer eigenen Sprache erhalten. Většina z nich chce, aby jim byla poskytnuta zdravotní péče blízko domova a v jejich vlastním jazyce.

nah
Das Land ist nicht tausende Kilometer von uns entfernt, es ist ganz nah. Není od nás vzdáleno tisíce kilometrů, je velice blízko. Dies ist nicht die Art, wie man Entscheidungen so nah am Bürger oder den Mitgliedern des Parlaments wie möglich trifft. Toto není rozhodování, které by bylo blízko občanovi či členům Parlamentu. Dies ist das letztendliche Ziel, das wir uns gesteckt haben, und ich glaube, dass wir nah daran sind, es zu erreichen. Toto je nejvyšší cíl, který jsme si určili, a já věřím, že jsme velmi blízko jeho dosažení.
nahe
Einige behaupten: "Sie stehen den Regierungen zu nahe." Někteří říkají: "Jste příliš blízko vládám". Dem kommen wir mit diesem Paket zwar näher, aber noch immer nicht nahe genug. Díky tomuto balíčku k nim máme blíž, ale pořád ještě nejsme dost blízko. Ich wünsche mir, dass das Endergebnis sehr nahe an unserem Vorschlag liegt. Rád bych věřil, že nakonec bude řešení velmi blízko našemu návrhu.
nebenan
Richtungdie
so um
unweitDort, im demokratischen Parlament meines Landes, unweit sowohl des Unter- als auch des Oberhauses, traf ich mehrere Sikh, die alle einen Kirpan trugen. Zde, v našem demokratickém Parlamentu, velmi blízko jak Sněmovně lordů, tak Dolní sněmovně, jsem se setkal s mnoha Síkhy, z nichž všichni měli kirpan.