Spanisch-Ungarisch Übersetzung für residencia

lakóhelyÁllampolgárság, nem pedig állandó lakóhely - ez az, amit vizsgálni kell. La ciudadanía, y no la residencia, debería ser el criterio. A mobilitáshoz és a lakóhely megválasztásához való jog az európai polgárság alappillére. Los derechos de movimiento y residencia son pilares de la ciudadanía europea. Jelentésem a következőket javasolja: név, kifizetés, valamint lakóhely/székhely. En mi informe se propone que sea el nombre, el pago y el lugar de residencia o de registro de la oficina.
tartózkodási helyHa úgy döntöttek, hogy elválnak, a házastársak csak a tartózkodási helyük szerinti ország valamelyik bíróságához fordulhattak. Una vez que los cónyuges habían decidido separarse, sólo podían acudir a un tribunal de su lugar de residencia. A Bizottság a "szokásos tartózkodási hely” kifejezés értelmezését is inkább a Bíróságra hagyná. La Comisión también preferiría dejar que sea el Tribunal de Justicia el organismo competente a la hora de interpretar el término de "residencia habitual". Öt év elteltével aztán elhagyhatja tartózkodási helyét, és saját választása alapján az Európai Unió bármely másik tagállamába költözhet. Al cabo de cinco años, podría entonces salir de su lugar de residencia y trasladarse a cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea de su elección.

lakÁllampolgárság, nem pedig állandó lakóhely - ez az, amit vizsgálni kell. La ciudadanía, y no la residencia, debería ser el criterio. A 12. módosítás a "törvényes lakóhelyet” érinti. La enmienda 12 se refiere a la definición de "residencia legal habitual". A mobilitáshoz és a lakóhely megválasztásához való jog az európai polgárság alappillére. Los derechos de movimiento y residencia son pilares de la ciudadanía europea.
lakás
lakhely

Wörterbuch