Spanisch-Ungarisch Übersetzung für punto de vista
- álláspontEz az álláspont és ezek a tevékenységek demonstrálni fogják a stratégiánk természetét az "éghajlatváltozás leküzdéséről” szóló EU-prioritás tekintetében. Ese punto de vista y esas actividades demostrarán la naturaleza de nuestra estrategia con respecto a la prioridad de la UE de "combatir el cambio climático". Sürgetem, hogy vizsgáljuk felül ezt a nézetet, hogy képesek legyünk a Ház által kialakított álláspont alapján tárgyalni a Tanáccsal. Apelo a que reconsidere este punto de vista para que las negociaciones con el Consejo se desarrollen con arreglo a una posición adoptada en esta Cámara. A második álláspont szerint Törökország csatlakozása soha nem lesz kívánatos, mivel az ország ázsiai, muzulmán vallású, túl nagy és túl veszélyes. El segundo punto de vista es que la adhesión de Turquía nunca será conveniente, ya que se le considera un país asiático, islámico, demasiado grande y demasiado peligroso.
- értékelésNézetem szerint ez a kockázatértékelés szempontjából is hasznos lenne, itt a kulcskifejezés a baleseti adatok felvétele. Desde mi punto de vista, esto también sería útil a la hora de evaluar los riesgos, y aquí la clave está en la recopilación de datos de accidentes. Remélem, hogy a helyzet dramatizálása nélkül, inkább értékelést adva, tudományos és bizonyítékokon alapuló nézőpontból leszünk képesek a munkát végezni. Espero que podamos hacerlo sin dramatizar, sino evaluándola y considerándola desde el punto de vista científico y de la evidencia. Számítunk arra is, hogy Ön elvezet bennünket a totalitárius kommunizmus alatt elkövetett bűnök európai erkölcsi és politikai értékeléséhez. Asimismo esperamos que nos conduzca a evaluar desde un punto de vista moral y político europeo los crímenes cometidos bajo el régimen totalitario comunista.
- felfogás
- gondolkozásmód
- látásmód
- nézetEz a nézet számunkra elfogadhatatlan. Nosotros consideramos que ese punto de vista es inaceptable. Osztom azt a nézetüket, hogy őket is védenünk kell. Comparto su punto de vista de que tenemos que protegerlos. Hallottam a bizottság nézetét a végrehajtási munkacsoporttal kapcsolatban. He escuchado el punto de vista de la Comisión en relación con el grupo de tareas.
- nézőpontEz nem egy nézőpont vagy egy szkeptikus tévedés, ez egy megfigyelésen alapuló tény. Y este dato no es un punto de vista ni responde a la falta de precisión de un escéptico; es un hecho perceptible. A bizottság munkamódszerén keresztül ez a jelentés a horizontális nézőpont elérésében is sikert ért el. Mediante el método de trabajo de la Comisión, este informe también ha tenido éxito a la hora de lograr un punto de vista horizontal. Ez az, ami miatt a mindennemű tilalmat elvető emberek csoportját a más nézőpontot képviselő emberek csoportjával összekötő híd Önökön keresztül vezet. Es por ello que el puente que une al grupo que se opone a cualquier prohibición con el grupo que mantiene un punto de vista distinto pasa por Sus Señorías.
- szemléletmód
- szempontAz elfogadott szövegből hiányzik a legfontosabb szempont. El texto aprobado no recoge el punto de vista más importante. Véleményem szerint ez a globális szempont igazolja részünkről az erőteljesebb kötelezettségvállalást, különös tekintettel a parlamentekre. Este aspecto global debe, desde mi punto de vista, justificar el mayor empeño de todos nosotros y, especialmente, de los parlamentos.
- véleményE kérdésben osztjuk az Ön véleményét. Compartimos su punto de vista en relación con esta cuestión. A bevándorlásról kialakított véleményével is egyetértek. Comparto asimismo su punto de vista sobre la inmigración. Ebben az ügyben nem változott a véleményünk. Nuestro punto de vista sobre este asunto no ha cambiado.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc