Spanisch-Ungarisch Übersetzung für pagar

kifizetA gyermekvállalás kifizetődne, nemcsak költségekkel járna. Se debería cobrar por tener hijos en vez de pagar. Valóban, komolyan azt hiszi, hogy e pénzösszeg kifizetésével abbamaradnak a tüntetések? ¿Cree usted de verdad, cree seriamente que con pagar este dinero cesarán las protestas? Az előlegek teljes egészében történő kifizetésére május elején sor kerülhet. Los anticipos, en particular, se podrían pagar al completo a comienzos de mayo.
fizetEzután mindig az fizet majd a hibákért, aki okozta őket. En lugar de eso, debe pagar los errores el mismo que los cometa. Holnap nem fogják kifizetni a fizetéseket. Mañana no se pagarán los sueldos. Másként fogalmazva: be kell fejeznünk a támogatások fizetését, és el kell kezdenünk a kapott szolgáltatásokért való fizetést. En otras palabras, debemos dejar de pagar subsidios y empezar a pagar por los servicios que nos ofrecen.

jövedelmezPersze a gazdálkodó is fizet, mivel ahhoz, hogy az állatok ilyen távolságra történő szállítása jövedelmező legyen, olcsón kell azokat megvásárolni a gazdálkodótól. También paga el agricultor, ya que para que el transporte de los animales sea rentable, se le pagará muy poco por tales animales.
kiegyenlít
kifizetődik
megéri
rendez
rentábilis

törleszt
visszafizetLehetetlenné vált olyan minősítést szerezni, amely szerint egy állam adóssága alacsony, ezért nem lehet az adósság visszafizetésére hitelt felvenni. El bajo nivel de calificación crediticia de la deuda pública ha hecho imposible, por lo tanto, la obtención de préstamos para pagar la deuda. Ha bankadót vezetnénk be, annak bevételét a tagállamok magas szintű államadósságainak a visszafizetésére kellene fordítani. Si se introdujera un impuesto sobre la banca, la recaudación debería destinarse a pagar los altos niveles de endeudamiento de los Estados miembros. A szöveg elítéli, hogy az izlandi polgárok nem voltak hajlandók visszafizetni a magánbankok által felhalmozott tartozásokat, jóllehet rendkívüli többséggel szavaztak e visszafizetés ellen. Este texto condena la negativa de los ciudadanos islandeses a pagar las deudas contraídas por los bancos privados, pese a que una amplia mayoría votó en contra de este reembolso.

Wörterbuch