Spanisch-Ungarisch Übersetzung für obligar
- erőltetUgyanakkor a Parlament dönthetne úgy is, hogy nem erőltet olyan politikai nyilatkozatokat a Tanácsra, amelyek jelenleg számos kulcsfontosságú kormány számára elfogadhatatlanok. Al mismo tiempo, el Parlamento podría decidir no obligar al Consejo a realizar ninguna declaración política que resulte inadmisible para algunos gobiernos clave en este momento.
- kényszerítEgyszerűen nem kényszeríthetjük a partnereinket arra, hogy megállapodásokat írjanak alá. No podemos obligar a nuestros socios a firmar acuerdos. Rákényszeríthetjük az embereket, hogy legyenek boldogok, de ők teljesen egyetértettek. Podemos obligar a la gente a ser feliz, pero estaban de acuerdo. Nem avatkozhatunk közbe, és nem is kényszeríthetünk egy kormányt arra, hogy változtassa meg politikáját. No podemos intervenir ni obligar a un gobierno a cambiar su política.
- késztet
- kötelezEz az, ami kötelez minket, és kötelezni is fog minket új finanszírozási források megtalálására. Esto es lo que nos obliga y lo que nos obligará a encontrar nuevas fuentes de financiación. Az új irányelv kötelezővé teszi etikai vizsgálatok elvégzését, és engedélyhez köti azon kísérletek elvégzését, amelyben állatokat használnak. La nueva Directiva obligará a realizar evaluaciones éticas y exigirá que se solicite una autorización para aquellos experimentos en los que se utilicen animales. Ezért indokolt kötelezővé tenni az európai hatóságok számára, hogy vegyék figyelembe például a széndioxid- és a részecskekibocsátást, amikor új járművekbe készülnek beruházni. Por consiguiente, es oportuno obligar a las autoridades europeas a tener en cuenta, por ejemplo, las emisiones de CO2 y partículas cuando van a invertir en vehículos nuevos.
- ráerőszakol
- rákényszerítRákényszeríthetjük az embereket, hogy legyenek boldogok, de ők teljesen egyetértettek. Podemos obligar a la gente a ser feliz, pero estaban de acuerdo. A külső nyomás talán rákényszerítheti a juntát a demokratikus választások kiírására. La presión externa puede obligar a la Junta a convocar elecciones democráticas. A gazdasági válságot használták eszközként ahhoz, hogy rákényszerítsék őket a támogató voksokra. La crisis económica fue utilizada como palanca para obligar a la gente a votar "sí".
- rávesz
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc