Spanisch-Ungarisch Übersetzung für de ninguna manera

eszem ágában sincs
semmi esetre semSemmi esetre sem fogjuk magára hagyni Koszovót. De ninguna manera vamos a abandonar a Kosovo. A támogatást azonban semmi esetre sem szabad csak bizonyos tagállamok és bizonyos közösségek számára kiutalni, ezzel egyértelműen előnyben részesítve e csoportokat. Sin embargo, la ayuda no debe asignarse de ninguna manera sólo a determinados Estados miembros y a algunas comunidades, favoreciendo así claramente a dichos grupos. Mindenekelőtt tisztázni szeretném, hogy amikor ma délelőtt felszólaltam, semmi esetre sem azt akartam sugalmazni, hogy ne kerüljön sor csúcstalálkozóra az EU és Moszkva között. En primer lugar, quiero aclarar que esta mañana cuando intervine, no quise, de ninguna manera, sugerir que no debía celebrarse la Cumbre entre la UE y Moscú.

semmiképp sem
semmiképpen semSemmiképpen sem az, az eredményhirdetés napja azonban igen kedvező volt az európai demokrácia számára. De ninguna manera, pero ha sido un buen día para la democracia en Europa. Már tucatnyi ilyen cselekvési tervet láttam, és ezek semmiképpen sem jelentik azt, hogy valami valóban történni is fog. He sido testigo docenas de veces de este tipo de iniciativas que no implican de ninguna manera un cambio real. Ez már szinte illegális halászat és semmiképpen sem kell felkérni őket arra, hogy csatlakozzanak az EU-hoz. Raya la pesca ilegal y, de ninguna manera, deberíamos invitarles a adherirse a la UE.

Wörterbuch