Spanisch-Ungarisch Übersetzung für cualquier

akárkiPosselt úr, tehát akárki is értelmezi, mindenki számára ugyanazt kell, hogy jelentse, hiszen nem lehet máshogyan értelmezni ezt a bekezdést. Señor Posselt, cualquier persona que lo lea debe entenderlo así, no hay otra manera de entenderlo. A döntés nem a lengyel vagy cseh képviselőké, vagy bármely más ország képviselőié - holnap a románoké és a bolgároké, holnapután a szicíliaiaké vagy akárki másé. No es una decisión para los diputados al Parlamento Europeo de nacionalidad polaca o checa, o de cualquier otra nacionalidad -rumanos y búlgaros mañana, sicilianos al día siguiente, o cualquier otra-.
akármelyikA szabadság túlságosan értékes ahhoz, hogy elpusztítsák, akármelyik oldal tenné is. La libertad es un bien demasiado precioso para ser dañado por cualquier parte. Akármelyik legyen is a válasz, úgy tekintetnének erre Afrikában, mint Európa gyarmatosító erejének újbóli fitogtatására, amely elsősorban Európa önös érdekéből ered. De cualquier manera, en África sería visto como una nueva demostración de poder colonial de Europa, principalmente con intereses propios europeos.

bárkiKifejezetten tiltakozom, ha bárki megpróbál egy nemzetet démonizálni. Me opongo firmemente a cualquier persona que trate de demonizar una nación. Ezek bárki számára hozzáférhetőek, ha valaki kíváncsi az igazságra. Están a disposición de cualquier persona a la que le preocupe averiguar la verdad. Bárki, aki csorbítani kívánja e jogot, igen hathatós érvekkel kell, hogy előálljon. Cualquier que trate de restringirlo deberá ser capaz de aducir muy buenos argumentos.
bármelyAz EU bármely országának bármely munkása jöhet, és munkát vállalhat Franciaországban. Cualquier trabajador de cualquier país de la UE puede venir a trabajar a Francia. Ez bármely országra nézve jelentős csapást jelent. Eso es un duro golpe para cualquier país. A választások bármely demokráciában barométerként szolgálnak. Las elecciones actúan como un barómetro en cualquier democracia.
bármelyikEbben a programban bármelyik tagállam részt vehet. Cualquier Estado miembro puede participar en este programa. Bármelyik pillanatban újabb véres támadás történhet. En cualquier momento puede producirse otro ataque sangriento. Kérdezze csak meg hazámban bármelyik kisvállalkozót! Hable con cualquier pequeño empresario de mi país.

Wörterbuch