Spanisch-Ungarisch Übersetzung für compartir

megosztNem gondolunk a jólét megosztására, csak a biztonság megosztására. No estamos pensando en compartir riqueza sino en compartir seguridad. A "megosztás” és az "összegyűjtés” szavak leírják, mire van most szükség. Los términos "compartir" y "poner en común" describen lo que se necesita ahora. A földközi-tengeri térségben már nem is lehetne ennél nyilvánvalóbban szükség a terhek megosztására. En el Mediterráneo la necesidad de compartir la carga no puede ser más evidente.
osztozikHa az EU nem képes kimondani, az EU osztozik a felelősségben. Si la UE no es capaz de expresarlo, compartirá la responsabilidad. Hálás vagyok a Parlamentnek azért, hogy osztozik ebben a törekvésben, mivel ez többek között azt fogja jelenteni, hogy az előlegeket májusra kifizetjük a tagállamoknak. Quiero dar las gracias al Parlamento por compartir esta ambición, dado que significará, en particular, que se paguen adelantos a los Estados miembros para mayo. Biztos vagyok benne, hogy ő is osztozik abbéli eltökéltségünkben, hogy kiirtsuk az efféle bűncselekményeket; ennek eléréséhez pedig a határokon átnyúló együttműködés a legmegfelelőbb módszer. Estoy seguro de que él compartirá conmigo nuestra determinación para acabar con semejante delito, y la colaboración transfronteriza es la mejor fórmula para conseguirlo.

Wörterbuch