Spanisch-Ungarisch Übersetzung für a la mayor brevedad

a lehető leghamarabbTámogatási csomagot készítünk elő, amelynek végrehajtását a lehető leghamarabb el is fogjuk indítani. Se está preparando un paquete de ayuda que se pondrá en marcha a la mayor brevedad posible. Ebben az esetben a Parlamentnek a költségvetési rendelet módosításáról szóló véleményét a lehető leghamarabb el kellene fogadni. En tal caso, deberá adoptarse un dictamen del Parlamento sobre la enmienda del Reglamento Financiero a la mayor brevedad posible. A pénzügyi segítségnyújtást a lehető leghamarabb kell rendelkezésre bocsátani, különösen olyan esetekben, amikor egyetlen cég több ezer alkalmazottját bocsátja el. La ayuda financiera debe asignarse a la mayor brevedad posible, sobre todo en aquellos casos en los cuales una única empresa ha despedido a miles de trabajadores.
amilyen hamar csak lehet

amilyen hamar csak lehetséges
amint lehetséges
mielőbbKérem, hogy az elégtelen kommunikáció problémáját lehetőleg mielőbb oldják meg. Quisiera instar a que se aborde el déficit de comunicación a la mayor brevedad posible. A Romániai Demokrata Szövetség (RMDSZ) azt az álláspontot képviseli, miszerint Romániának mielőbb el kellene ismernie Koszovó függetlenségét. La Alianza Democrática de Húngaros en Rumanía (DAHR) considera que Rumania debe reconocer la independencia de Kosovo a la mayor brevedad posible.
mihelyt lehetséges
minél előbbÚgy vélem, ezekre a problémákra minél előbb megoldást kell találni. Creo que tales problemas deben resolverse a la mayor brevedad posible. Az új anyagok "elsőbbségi” vagy "veszélyes” anyagként való besorolásáról a Bizottságnak minél előbb meg kell hoznia döntését. La decisión de clasificar nuevas sustancias como "prioritarias" o "peligrosas" deberá ser adoptada por la Comisión a la mayor brevedad posible.
minél hamarabb

Wörterbuch