Spanisch-Tcheche Übersetzung für traducir

přeložitRáda bych zdůraznila, že rozhodnutí přeložit pouze části akademického textu, je rozhodnutím politickým. Me gustaría destacar que la decisión de traducir sólo algunas partes del texto académico es una decisión política. Nestačí pouze nechat připravovaný dokument Komise přeložit, přestože to samozřejmě musí být učiněno. No basta sólo con traducir el próximo documento de la Comisión, aunque evidentemente se deba hacer. Dovolte mi jej přeložit: lehká užitková vozidla jsou pochopitelně dodávky a výkonnostní normy znamenají palivové emise spálených pohonných hmot. Permítanme traducir: los vehículos industriales ligeros son, por supuesto, las furgonetas, y las normas de comportamiento significan emisiones de combustible que dependen del consumo de combustible.
překládatSe zřetelem na finanční faktor chci říci, že by bylo velmi lehké snížit náklady pomocí přepisu tlumočení z jednání namísto toho, že se budou znovu překládat. En relación con el factor del coste, sería muy sencillo recortar costes transcribiendo las interpretaciones en lugar de traducir las intervenciones.

Wörterbuch