Spanisch-Tcheche Übersetzung für reconocer

poznatSpotřebitelé musí poznat produkty vyrobené ve Společenství a musí vědět, proč jsou zdravější než jiné. Los consumidores han de reconocer los productos comunitarios y saber por qué son más saludables que otros. Za prvé musíme poznat, o jaké zájmy a o jaké politické síly se jedná, a za použití politických metod je zastavit. En primer lugar, reconocer que esos intereses y fuerzas políticas existen y, mediante fórmulas políticas, pedirles que se detengan. Označení "evropské dědictví" je prostředkem, díky němuž se mohou lidé dozvědět více o ostatních, najít tuto důvěru a porozumění a poznat osobnosti a děje, jež symbolizují budování Evropy. El Sello de Patrimonio Europeo es un medio para que las personas sepan más unos de otros, para encontrar esas cosas y reconocer personalidades y movimientos que simbolizan la construcción de Europa.
připustitMusíme připustit, že náš přístup se neosvědčil. Tenemos que reconocer que nuestro enfoque ha fracasado. Musíme připustit, že to vyžaduje nový přístup. Tenemos que reconocer que necesitamos un nuevo enfoque. Sama vláda si nechce připustit skutečný stav věcí. El propio Gobierno no quiere reconocer la situación.

rozpoznatNaprogramované ledničky budou schopné rozpoznat prošlé výrobky. Los frigoríficos programados serán capaces de reconocer productos caducados. Je zapotřebí i v odborné přípravě lékařů, aby bylo možné použití násilí lépe rozpoznat. Se necesita también en la formación médica para que sea más fácil reconocer el uso de violencia. Je třeba zavést obecné označení "přátelský dětem", které rodičům a dětem pomůže rozpoznat bezpečné internetové stránky. Es necesario que contemos con el sello común "apto para niños" para ayudar a los padres y a los niños a reconocer qué sitios son seguros.
uznatMusíme uznat provedenou volbu. Tenemos que reconocer la decisión que se tome. Musíme tento skvělý úspěch uznat. Debemos reconocer este maravilloso logro. Začtvrté je třeba uznat minulé úsilí - to je mimořádně důležité. En cuarto lugar, reconocer los esfuerzos anteriores: lo más importante.

Wörterbuch