Spanisch-Tcheche Übersetzung für realmente

doopravdyJe náš systém doopravdy tak nepropustný? ¿Realmente contamos con un sistema hermético? Zeptala bych se: na co doopravdy čekáme? Y yo me pregunto: ¿a qué estamos esperando realmente? Ambice jsou jedna věc, ale to, na čem záleží doopravdy, je převzetí odpovědnosti. La ambición es una cosa, pero lo que realmente cuenta es asumir sus responsabilidades.
opravduOpravdu potřebujeme více Evropy. Realmente, necesitamos más Europa. Opravdu potřebujeme zásadní krizi". Realmente necesitamos una crisis importante." Pane Madlenere, opravdu již není čas. Señor Madlener, realmente no queda tiempo.

skutečněTo by bylo skutečně překvapivé. Eso sería realmente sorprendente. Skutečně podpořilo evropskou nabídku? ¿Realmente ha defendido la candidatura europea? Co toto slovní spojení skutečně znamená? ¿Qué significa realmente esa frase?
vážně
vlastněČeho vlastně chceme dosáhnout? ¿Qué es lo que queremos lograr realmente? Co vlastně v této oblasti chceme? ¿Qué es lo que queremos realmente en este ámbito? Skutečně byste se měli zamyslet nad tím, co vlastně chcete. Ustedes deberían reflexionar sobre lo que quieren realmente.
vskutkuJsou stávající mechanismy sledování bezpečnosti našich potravin vskutku adekvátní? ¿Realmente son adecuados los actuales mecanismos que controlan la seguridad de nuestros alimentos? Považuji za vskutku bizarní, jak rychle se onen proevropský duch vytratil. Me parece realmente extraña la rapidez con que se ha perdido este espíritu proeuropeo. Vzájemný závazek národů Evropy je vskutku předpokladem jejich společné lidskosti. El compromiso mutuo del pueblo europeo es realmente la asunción de su humanidad común.

Wörterbuch