Spanisch-Tcheche Übersetzung für ocurrir

dít se
státToto by se v Evropské unii stát nemělo. Esto no debe ocurrir en la UE. Podobná katastrofa se může stát kdykoli. En cualquier momento podría ocurrir otra catástrofe. Podle názoru Komise by se to nemělo stát. Desde el punto de vista de la Comisión, esto no debería ocurrir.

dějít se
konatProbíhá to tak, že vznikne petice žádající o referendum, a pak, až ji podepíše dostatek lidí, se může referendum konat. Lo que suele ocurrir es que primero hay una petición de referéndum, después, cuando la secundan las personas suficientes, existe la posibilidad de hacer un referéndum.
napadnout
nastatJaponská tragédie nám připomíná, že přírodní a průmyslové katastrofy mohou nastat kdekoliv a kdykoliv, dokonce i v Evropě. La tragedia japonesa nos recuerda que los desastres naturales e industriales pueden ocurrir en cualquier lugar y en cualquier momento, incluso en Europa. Ačkoli takovéto změny nemohou nastat okamžitě, nacházíme se na křižovatce, kde může dojít ke změně ve vztazích mezi těmito dvěma kontinenty. Aunque tales cambios profundos no pueden ocurrir de forma instantánea, nos encontramos en una encrucijada de cambio en las relaciones entre los dos continentes. Skutečná změna v rámci vztahu mezi EU a Afrikou může nastat, jen když se do tohoto procesu účinně zapojí i různé jiné subjekty. No obstante, un auténtico cambio en la relación entre la UE y África sólo podrá ocurrir si el proceso también es asumido de forma eficaz por otros varios interlocutores.
odehrát se
udát se

Wörterbuch