Spanisch-Tcheche Übersetzung für obligar

nutitProtože kočovníky nelze násilím nutit, aby se usadili, a ty, kdo žijí usedle, nelze nutit ke kočování. A los que viajan no se les puede obligar a establecerse en un lugar por la fuerza y a los que están establecidos no se les puede obligar a desplazarse. Nemůžeme prostě naše partnery nutit, aby podepisovali dohody. No podemos obligar a nuestros socios a firmar acuerdos. Nemůžeme do postupů vlády zasahovat ani vládu nutit, aby svou politiku změnila. No podemos intervenir ni obligar a un gobierno a cambiar su política.
přinutitMůžeme lidi ke štěstí přinutit, oni však souhlasili. Podemos obligar a la gente a ser feliz, pero estaban de acuerdo. Naším úkolem je přinutit výrobce, aby začali používat méně škodlivé materiály. Nuestra tarea consiste en obligar a los fabricantes a utilizar materiales menos nocivos. Nelze prostě vědce přinutit, aby výsledky dodali v určitém časovém termínu. No podemos obligar a los científicos a generar descubrimientos en un determinado lapso de tiempo.

donutitVnější tlak by mohl juntu donutit k uspořádání demokratických voleb. La presión externa puede obligar a la Junta a convocar elecciones democráticas. Hospodářská krize byla využita jako nástroj, jak lidi donutit, aby hlasovali pro "ano". La crisis económica fue utilizada como palanca para obligar a la gente a votar "sí". Pokud nezačneme jednat sami, bude potom velmi těžké donutit ke změnám jiné země. A menos que emprendamos medidas nosotros mismos nos va a resultar muy difícil obligar a cambiar a otros países.
přimětTakovéto případy by nás měly přimět, abychom se nedostatečnou soudržností začali zabývat. Estos ejemplos nos deberían obligar a poner fin a nuestra falta de coherencia. Ano, je nutné přimět Turecko, aby vynaložilo úsilí, které by toto řešení přiblížilo. Se debe obligar a Turquía a trabajar para acercar esa solución, cierto.
přinucovat
vynucovat
vynutitPokud jde o Švédsko, mohlo by si toto ustanovení vynutit zkrácení délky rodičovského pojištění, aby bylo možné takto nákladný systém financovat. En lo que concierne a Suecia, esto podría obligar a una reducción de la duración del seguro parental a fin de financiar un sistema tan costoso.

Wörterbuch