Spanisch-Tcheche Übersetzung für abogado

advokátV Anglii a Walesu plní úlohu notářů advokáti. En Inglaterra y Gales, los abogados desempeñan la función de los notarios. To znamená právní pomoc ad hoc, která umožňuje přístup k specializovaným externím advokátům. Eso implica asistencia legal ad hoc que facilite el acceso a abogados externos especializados. Vítáme otevřenou výzvu Malajské advokátní komory, která zastupuje 8000 právníků, která požaduje zákaz bití. Acogemos con beneplácito la solicitud valiente del Colegio de Abogados de Malasia -que representa a 8 000 abogados- de abolir la flagelación.
právníkJá to vím až moc dobře, protože jsem právník. De sobra lo sé, puesto que soy abogado. Toto mohu říci za sebe jako za právníka. Eso es lo que yo puedo decir, como abogado. Já nehovořím jako právník, ale jako politik. Yo no hablo como abogado, sino como político.

advokátka
právničkaNa začátku osmdesátých let minulého století jsem působila jako právnička ve Spojeném království, svou praxi jsem však společně s jedním právníkem založila v Německu. A comienzos de los ochenta, yo era abogada en el Reino Unido, pero puse un bufete con un abogado de Alemania. Zpráva evropského ochránce práv neodráží zkušenosti, které jsem získala v Maďarsku jako právnička zabývající se otázkou lidských práv. El informe del Defensor del Pueblo Europeo no refleja las experiencias que yo he tenido como abogado de derechos humanos en Hungría.
obhájceJe mu stále upíráno právo na obhájce a na lékařskou péči. Se le niega el derecho a un abogado y a recibir asistencia médica. Zájmy dětí je nutno zaručit prostřednictvím obhájce nebo příslušného odboru sociálních služeb. El interés del niño tiene que ser protegido por el departamento de servicios sociales competente o por un abogado defensor. V Číně narážíme na přetrvávající problémy v oblasti lidských práv, mezi které patří zmizení křesťanského obhájce lidských práv Kao Č'-šenga. Seguimos teniendo problemas de derechos humanos en China, con la desaparición del abogado cristiano de derechos humanos, Gao Zhisheng.

Wörterbuch