Spanisch-Schwedisch Übersetzung für convención

konventionenDet behövs en konvention för detta.Y para eso necesitamos una convención. Organisera direkta val till en ny konvention.Organice elecciones directas para una nueva Convención. Det är svårt att föreställa sig hur mänskliga samhällen, modern naturvetenskap, konst och många, många andra mänskliga verksamheter kunde ens existera utan sådana konventioner som sociala normer, språkliga konventioner, matematisk notation, kemisk notation, konstnärliga konventioner, notskrift och många, många fler.
avtalett
Inget avtal om återtagande bryter mot respekten för Genèvekonventionen, mot respekten för förbud mot utvisning.Todos los acuerdos de readmisión han de respetar la Convención de Ginebra así como el principio de no devolución. Även avtal som Genèvekonventionen åsidosätts i syfte att hålla människor borta från EU.Incluso cosas como la Convención de Ginebra se dejan de lado en interés de mantener a personas fuera de Europa. Kambodja bryter ständigt mot internationella avtal om mänskliga rättigheter, i synnerhet 1951 års Genèvekonvention angående flyktingars rättsliga ställning.Camboya infringe permanentemente los acuerdos internacionales sobre derechos humanos, especialmente la Convención de Refugiados de Ginebra de 1951.

fördragett
Vi förväntar oss ett fördrag som är noga baserat på konventets text.Esperamos que el tratado se base al máximo posible en el texto de la Convención. Detta är i sig självt något av ett misslyckande i konventets fördrag.Esto constituye en sí mismo una especie de fracaso del tratado de la Convención. Utkastet till fördrag som sammanställdes av konventet är resultatet av mer än bara mellanstatliga förhandlingar.El texto del Tratado propuesto por la Convención es el resultado de algo más que de la negociación intergubernamental.
konferensenGemenskapen anslöt sig till konventionen i maj 2005, strax före parternas andra konferens i Almaty.La Comunidad se convirtió en parte contratante de la Convención en mayo de 2005, justo antes de la segunda conferencia de las partes celebrada en Almaty. Vi säljer ju vapen till kineserna och medan vi ändå håller på kan vi väl anordna en stor internationell konferens om informationsfrihet i Kina.Vendemos armas a los chinos y, ya que estamos, vamos a organizar una gran convención internacional sobre la libertad de la información en la China. Oavsett vilket format det handlar om - en konvention, en konferens eller en regeringskonferens med eller utan de nationella parlamenten - se inte till det som har varit.Independientemente del formato -una convención, una conferencia, una CIG con o sin parlamentos nacionales- no escuche a las voces del pasado.
konventettJag tycker inte att något konvent behöver sammankallas.No veo la necesidad de convocar una convención. Det behövs en konvention för detta.Y para eso necesitamos una convención. Ett konvent är inte heller tillräckligt.Tampoco bastará una convención.
möteett
Vid Europeiska konventets möte fanns det ingen artikel om att det ska vara obligatoriskt att agera inom ramen för ett FN-mandat.Cuando se reunió la Convención Europea, no había ningún artículo sobre un mandato obligatorio de la ONU. Ett väntat och positivt beslut från Europeiska rådets möte i Laeken var bildandet av en beredningsgrupp.Una esperada y acertada decisión del Consejo Europeo de Laeken fue la convocatoria de la Convención. Jag har inte kunnat delta i omröstningen i dag, eftersom jag skall delta i Europeiska konventets möte i Bryssel.No he podido participar en la votación de hoy, puesto que voy a intervenir en la reunión de la Convención Europea en Bruselas.
sedvanaen