Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für tirita

band-aid
curativoSeria como aplicar um pequeno curativo numa grande e profunda ferida que apenas se torna cada vez maior, por causa da actual política de transportes. Sería como poner pequeñas tiritas en una herida abierta: lo único que ocurrirá es que se hará cada vez más grande debido a la actual política de transporte.

pensoE ainda assim teimamos em colocar pensos rápidos em feridas profundas. Y todavía insistimos en poner tiritas sobre heridas profundas. Não estou a dizer que esse sistema seja mau, mas penso realmente que isso continua a ser o mesmo que colar um penso numa perna de pau. No estoy diciendo que sea algo malo, pero sí creo que equivale a poner una tirita en una pata de palo. Podemos correr o risco de perder muito sangue enquanto tapamos a ferida com um penso rápido. Podemos correr el riesgo de perder mucha sangre mientras tapamos con una tirita la herida.

Wörterbuch