Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für rendirse

desistirPorém, este Parlamento não tenciona desistir. No obstante, esta Cámara no tiene intención de rendirse. Gostaria ainda de agradecer à Pia Raug que, em vez de apenas desistir, logrou convencer-nos, em grande maioria. También quiero dar las gracias a Pia Raug, quien, lejos de rendirse, nos ha convencido a la mayoría. A existência de preços de energia mais elevados implica que as empresas que, na Europa, fazem um uso intensivo de energia desistirão e optarão por deslocalizar-se para jurisdições mais favoráveis. Que los precios de la energía sean más elevados significa que las empresas con un consumo energético elevado en Europa van a rendirse y trasladarse a jurisdicciones más favorables.
render-se

capitular
cederNão devemos ceder à pressão da opinião pública. No hay que rendirse ante la presión pública. Em minha opinião, ceder ao pedido do senhor deputado D'Alema equivaleria à nossa rendição ao terrorismo. A mi modo de ver, la petición del señor D'Alema significaría rendirse ante el terrorismo. Nas negociações, a União Europeia não pode ceder às tentativas russas de chantagem no que diz respeito à energia e tem de abordar claramente os abusos dos direitos humanos. En las negociaciones, la Unión Europea no debe rendirse a los intentos de chantaje de Rusia con respecto a la energía y debe abordar, claramente, las violaciones de los derechos humanos.
entregar-se
sucumbir

Wörterbuch