Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für comprobar
- checar
- verificarPode ser que seja o caso, irei verificar. Puede que eso sea lo que ha sucedido; lo comprobaré. Seria interessante verificar quantos na realidade o fazem. Sería interesante comprobar en cuántos se contempla dicha compensación. Verificar a informação relevante é difícil e oneroso. La tarea de comprobar la información pertinente es ardua y costosa.
- comprovarSe aprovarmos a resolução, estaremos a sancionar situações antes de comprovar a sua veracidade.Si la aprobáramos, estaríamos intentando sancionar antes de comprobar. O senhor pôde comprovar como o Parlamento Europeu seguiu atentamente a sua intervenção. Ha podido usted comprobar la atención con que el Parlamento Europeo ha escuchado su intervención. Precisamos de ser capazes de ver e, onde existem, de comprovar as ligações existentes. Debemos poder comprobar las conexiones que existen y, en su caso, sustanciarlas.
- conferirImporta-se de ter a bondade de conferir nas suas notas? ¿Le importaría comprobar sus anotaciones?
- examinarAcima de tudo, temos de examinar o que resultou, na realidade, das notificações, que medidas foram tomadas. Sobre todo, tenemos que comprobar qué ocurre, de hecho, luego con los casos comprobados, qué medidas se adoptan. Necessitamos, portanto, de Relatórios Anuais coerentes, como o apresentado no relatório da colega Avilés Perea, para que possamos examinar cuidadosamente os dados. Necesitamos informes anuales consecuentes, como el de la Sra. Avilés Perea, para que podamos comprobar los datos con exactitud. No caso do Parlamento, isso significou termos de examinar o nosso Regimento a fim de apurar se eram necessários melhoramentos. En lo que respecta a este parlamento, hemos tenido que analizar nuestro Reglamento para comprobar si aún se precisaban mejoras adicionales.
- inspecionar
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc