Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für aparecer

aparecerPois bem, hoje não teve coragem de cá aparecer. Pues bien, no ha tenido las agallas de aparecer por aquí hoy. Também eu tive o desprazer de aparecer na televisão.Yo también tuve el dudoso placer de aparecer en la televisión. Partilho dessa preocupação, já que o crescimento está a demorar muito a aparecer. Yo comparto esa preocupación, porque el crecimiento está tardando mucho en aparecer.
surgirSe lhes tirarmos isso, irá surgir inevitavelmente a pobreza. Si eliminamos eso, aparecerá la pobreza. A verdade é que esta doença pode surgir em qualquer sítio, em qualquer momento. Lo cierto es que esta epizootia puede aparecer en cualquier lugar y en cualquier momento. Todavia, medidas de higiene demasiado rígidas não devem surgir como barreiras comerciais. Sin embargo medidas de higiene demasiado estrictas no deben aparecer como barreras comerciales.

figurarPor conseguinte, houve um debate seguido da confirmação de que esta questão, a Internet, figurará futuramente na ordem do dia do G8. Así que se celebró un debate seguido de la confirmación de que este tema, Internet, aparecerá en una futura agenda del G-8. - (FR) Senhora Presidente, a palavra "ontem" não deve figurar, pois a resolução deve durar mais de um dia. - (FR) Señora Presidenta, la palabra "ayer" no debería aparecer allí porque la resolución tiene que durar más de un día. A referida directiva estabelece, no artigo 14º, que as indicações que devem figurar obrigatoriamente no rótulo têm de ser redigidas numa língua de fácil compreensão para o consumidor. Esta Directiva precisa, en su artículo 14, que las menciones que deben figurar obligatoriamente en el etiquetado han de aparecer en una lengua fácilmente comprensible para el comprador.
nascer
parecerLevam tempo a desenvolver-se e podem parecer frágeis face às ameaças. Necesitan tiempo para evolucionar y pueden aparecer frágiles ante las amenazas. Tal como declarou o senhor Comissário, os resultados da cimeira podem, efectivamente, parecer positivos. Como decía el Comisario, los resultados de esta Cumbre podrían efectivamente aparecer positivos.
provir

Wörterbuch