Spanisch-Polnisch Übersetzung für señalar

oznaczaćChciałbym podkreślić, że nasz sprzeciw w głosowaniu będzie oznaczać, że porozumienie tymczasowe nie wejdzie w życie 1 lutego. Cabe señalar que un voto negativo dará lugar a que el acuerdo provisional no entre en vigor el 1 de febrero.
pokazywaćNie oznacza to jednak, jak powiedział jeden z przedmówców, że powinniśmy pokazywać Grecję palcem. De nuevo, esto no significa como acaba de decir un diputado, que debamos señalar con el dedo a Grecia.

sygnalizować
wskazaćW tym przypadku to my musimy wskazać drogę. En este caso, debemos señalar el camino. Chciałabym jednak wskazać tutaj na dwie pułapki. Pero me gustaría señalar dos escollos en este sentido. Chciałabym wskazać inny słaby punkt kompromisu. Me gustaría señalar otro fallo en el acuerdo.
wskazywaćMusimy bardzo wyraźnie wskazywać problemy i razem szukać rozwiązań. Debemos señalar los problemas muy claramente y buscar soluciones juntos. Nie chcę oskarżająco wskazywać palcem żadnej konkretnej organizacji. No voy a señalar con el dedo a ninguna organización concreta. Nikt, kto przedstawia błędne dane, nie może wskazywać palcem i oskarżać kogokolwiek innego. Nadie que presente unas cifras poco sólidas puede señalar con el dedo a otros en tono acusador.

Wörterbuch