Spanisch-Italienisch Übersetzung für suavizar

addolcireGli emendamenti del PSE hanno quindi cercato di correggere il tiro o, in altre parole, di addolcire il tono. Las enmiendas del Grupo del PSE pretendían, pues, introducir algunos ajustes, o en otras palabras, suavizar el tono.
ammorbidireIn terzo luogo, occorre ammorbidire il più possibile la politica in materia di visti per i cittadini bielorussi. En tercer lugar, se debe suavizar lo antes posible la política de visados para los ciudadanos de Belarús. Ammorbidire le attuali linee fondamentali del codice siderurgico è un'ipotesi da non escludere. No se deberían suavizar las líneas fundamentales de dicho Código. Ora ci viene proposto di ammorbidire questa direttiva per far sì che non venga abbattuto tutto l'allevamento, bensì solo i pesci dichiarati malati. Lo que se nos propone actualmente es suavizar esta directiva, para procurar que no se sacrifique todo, sólo los pescados enfermos.

rendere malleabile
ammortizzare
attutireIl nuovo interesse per i partenariati tra settore pubblico e privato è un cattivo sostituto, con l'accesso a JESSICA che fa poco per attutire il colpo, almeno fino ad ora. El cambio de enfoque hacia las asociaciones público-privadas es un pobre sustituto, y el acceso a JESSICA contribuye muy poco a suavizar el golpe, al menos hasta ahora.

Wörterbuch