Spanisch-Italienisch Übersetzung für rumor

tam-tamLi apprendiamo attraverso il tam-tam e le dicerie. Los conocemos gracias a los rumores que hemos oído por casualidad. In quest'Assemblea abbiamo il dovere di affrontare i fatti, non di ascoltare il tam-tam che riecheggia dalla giungla delle fonti malinformate. En esta Asamblea tenemos el deber de abordar los hechos, no escuchar los rumores procedentes de fuentes mal informadas.
voce
Questa voce era stata diffusa dall'FSB e dal servizio di controinformazione russo. Este rumor había sido lanzado por el FSB y el servicio de contrainformación ruso. Mi è giunta voce che da tale proposta saranno interessate tutte e tre le Istituzioni: Parlamento, Consiglio e Commissione. Me han llegado rumores de que esto se propone para las tres instituciones: el Parlamento, el Consejo y la Comisión. È solo una voce che anche Carl Bildt alla fine dell'anno si ritirerà dal suo lavoro? ¿Es cierto el rumor de que el Sr. Bildt también se retirará a finales de este año?