Spanisch-Italienisch Übersetzung für mirar

guardareSignor Presidente, anziché guardare indietro, vorrei guardare avanti. Señor Presidente, en vez de mirar hacia atrás quiero mirar hacia delante. Ora però dobbiamo guardare al futuro. Ahora tenemos que mirar hacia el futuro. Ma dovremmo anche guardare avanti. Sin embargo, deberíamos mirar hacia delante.
dare un'occhiataBasta dare un'occhiata alla realtà che la circonda. Tenemos que mirar a nuestro alrededor. Ho approfittato della possibilità di dare un'occhiata all'elenco degli oratori di questo dibattito e constato la presenza schiacciante di deputati degli Stati membri meridionali. He aprovechado la oportunidad de mirar la lista de oradores del presente debate y veo que la aplastante mayoría pertenece a Estados miembros meridionales.

fronteggiare
occhieggiare
osservareE’ sufficiente osservare i paesi in cui si produce una quota elevata di energia nucleare. Basta con mirar a los países en los que una gran proporción de la energía proviene de las centrales nucleares. Basti osservare quanto successo nel caso della Libia e dell'intervento umanitario. Uno solo necesita mirar lo que está sucediendo en el caso de Libia y la intervención humanitaria. Rimanere in silenzio ed osservare passivamente oggi è un atteggiamento che può facilmente essere interpretato come una complicità passiva domani. Guardar silencio y mirar desde las gradas en estos momentos podría interpretarse el día de mañana como una complicidad pasiva.
posizionarsi
posizionarsi verso
rivolgersiDeve invece chiudere col passato e rivolgersi con decisione verso l'avvenire. La misma debe, por el contrario, superar el pasado y mirar resueltamente hacia el futuro. E' necessario coinvolgere le società civili, rivolgersi ai cittadini, tener conto delle loro critiche e delle loro richieste. Es imprescindible implicar a las sociedades civiles, mirar hacia los ciudadanos, tener en cuenta sus críticas y sus demandas. Adesso è necessario rivolgersi con fiducia verso il futuro per lavorare insieme affinché l'Europa varchi unita il XXI secolo. Debemos mirar con confianza al futuro para que podamos colaborar para permitir a la Europa unida entrar en el siglo XXI.

sbirciare
volgersiMi auguro che il governo serbo adesso usi le sue chiavi e attui la volontà dei serbi, ovvero di volgersi verso l'Unione europea. Espero que el Gobierno serbio utilice ahora sus llaves y lleve a la práctica la voluntad del pueblo serbio, la voluntad de los serbios de mirar hacia la Unión Europea.

Wörterbuch