Spanisch-Italienisch Übersetzung für levantar

alzare– Il problema è che, quando non si tratta di una votazione per appello nominale, i deputati tendono a non alzare la mano. El problema es que cuando no se trata de un voto nominal, los diputados no suelen levantar la mano. Lei sta procedendo a un ritmo così frenetico che non facciamo in tempo ad alzare le mani per votare. Va usted tan rápido que ni siquiera podemos levantar las manos a tiempo para votar.
levareDi conseguenza, anziché limitarsi a discutere dell’eventualità di levare l’, l’Unione europea deve ragionare a livello strategico. En consecuencia, más que discutir simplemente si levantar o no el embargo, la UE tiene que pensar estratégicamente. La mancanza di rispetto dei diritti umani è, a mio parere, la ragione principale per cui in definitiva non dobbiamo levare l’embargo europeo sulle vendite di armi alla Cina. La falta de respeto de los derechos humanos es, para mí, el principal motivo por el que no deberíamos levantar aquí y ahora el embargo europeo sobre la venta de armas a la China. Posso capire che intendiate levare l'embargo partendo dal prodotto meno pericoloso, ovvero la gelatina, ma anche qui ci sono dei rischi. Comprendo que comience a levantar el embargo con el producto quizás menos peligroso, la gelatina, pero también aquí hay riesgos.

sollevare
appoggiareNon posso, tuttavia, appoggiare tesi minoritarie che, in modo irresponsabile, prefigurano l'apertura illimitata delle frontiere. Sin embargo, no puedo apoyar los argumentos de la minoría que abogan irresponsablemente por levantar todas las restricciones fronterizas. Vorrei infine appoggiare il parere espresso nel dibattito, secondo cui occorre superare molti ostacoli prima che l’ contro la Cina possa essere revocato. Por último, quiero respaldar la opinión manifestada en este debate de que todavía quedan muchos problemas por resolver antes de levantar el embargo sobre China.
collocare
elevareEgli tenta di elevare gli sforzi del Parlamento al di sopra del livello di testimone positivo. Intenta levantar los esfuerzos del Parlamento Europeo por encima del nivel de los buenos testimonios.
mettere in piedi
mettere ritto

Wörterbuch