Spanisch-Italienisch Übersetzung für feliz

felice
Meritate tutti un felice anno nuovo! ¡Todos ustedes se merecen un feliz Año Nuevo! Sembra una felice coincidenza. Parece ser una feliz coincidencia. Le auguro una felice pensione, Commissario. Le deseo una feliz jubilación, señor Comisario.
lietoVorremmo che ci fosse un lieto fine. Nos gustaría que tuviera un final feliz. Sono però lieto di poter dire che, come nelle migliori storie, questa vicenda ha avuto un lieto fine. Pero me alegra decir que, como todas las buenas historias, esta tiene un final feliz. Ora, però, vorrei raccontarvi un'altra vicenda, una storia che non ha avuto un lieto fine. Quisiera contarles otra historia que no tiene un final feliz.

allegra
allegro
fortunatoIl nostro è stato un periodo fortunato, e l’ex Presidente del Parlamento europeo, Pat Cox, ora è lì seduto, cosa a cui si dovrà fare l’abitudine. Ha sido un período feliz para nosotros, y el anterior Presidente del Parlamento Europeo, Pat Cox, se sienta ahora entre nosotros; esta es otra de las cosas a que tendremos que acostumbrarnos.
gaia
gaio
lietaLe auguriamo che la sua visita al Parlamento europeo sia lieta e fruttuosa. Le deseamos una feliz y fructífera estancia entre nosotros. La commissione per lo sviluppo è stata lieta di poter raccomandare la relazione, come da me appena fatto questo sera. La Comisión de Desarrollo se sintió muy feliz de poder recomendar el presente informe, al igual que me siento yo al hacerlo aquí esta noche. E' una prospettiva lieta, che ci permette di chiudere oggi la procedura d'esame di tale testo nella serenità. Es una perspectiva feliz que nos permite cerrar hoy el procedimiento de examen de este texto con serenidad.