Spanisch-Italienisch Übersetzung für emitir

emettereNondimeno, il Parlamento ha deciso di emettere un parere. Sin embargo, el Parlamento decidió emitir un dictamen. Quanti grammi di CO2 si possono emettere per chilowattora? ¿Cuántos gramos de CO2 por kilovatio-hora se pueden emitir? In compenso, è stato loro conferito il diritto di emettere pareri. En compensación, se les confiere el derecho a emitir dictámenes.
andare in onda

articolare
biascicare
borbottare
diffondereLa relatrice ha ragione nel sottolineare il ruolo dei servizi pubblici di radiodiffusione quali guardiani della diversità, con il compito di diffondere informazioni di alta qualità. La ponente ha hecho bien en enfatizar el papel de los servicios públicos de radiodifusión como garantes de la diversidad, con la misión de emitir información de gran calidad.
direE questo non si può dire di tutti coloro che hanno chiesto la parola per una dichiarazione! Señor Presidente, quien quiera emitir una explicación de voto debe estar también presente. Prima, però, i francesi dovranno esprimere un voto di autodifesa sociale il 29 maggio e dire no al di Chirac. Pero antes de esto, los franceses deberán emitir un voto de autodefensa social el 29 de mayo y decir no en el referendo de Chirac. Primo motivo: è l'integrazione di un contratto, vale a dire del GATT, di cui ci siamo occupati e per il quale anche in questo caso abbiamo concesso la nostra approvazione. Motivo 1: se trata del complemento de un Acuerdo, el GATT, para el que tuvimos que emitir nuestro dictamen conforme.
esalare

mandare in onda
proferire
pronunciareTuttavia, come ho detto in precedenza, è troppo presto per pronunciare un giudizio definitivo. No obstante, como he señalado anteriormente, es demasiado pronto para emitir un fallo definitivo. Onorevole deputato, comprenderà che, non disponendo di tutti i dettagli, la Commissione non può pronunciare un giudizio definitivo. Señora Stihler, comprenderá que, al no disponer de todos estos detalles, la Comisión no puede emitir un juicio definitivo.
radiodiffondere
radiotrasmettere
tirare
trasmettereLa radio di Stato della Repubblica slovacca è tenuta per legge a trasmettere programmi nelle lingue minoritarie nazionali. El radio nacional de la República Eslovaca está obligada por la ley a emitir en los idiomas minoritarios nacionales. Mi riferisco alla fine del 2010, data in cui i primi satelliti GALILEO inizieranno a trasmettere i loro segnali. Será a finales de 2010, cuando los primeros satélites de Galileo comiencen a emitir señales. E' pertanto essenziale che le stazioni televisive indipendenti come la NTDTV siano in grado di trasmettere. Por lo tanto, es fundamental que las cadenas de televisión independientes, como la NTDTV, puedan emitir.

Wörterbuch