Spanisch-Italienisch Übersetzung für cubrir

coprireL'Europa riesce a coprire solo il 50 per cento del suo fabbisogno di plasma. Europa sólo alcanza a cubrir un 50% de sus necesidades de plasma. Per esempio, dovremmo addirittura coprire il danno alle piante infestanti! Por ejemplo ¡tendríamos que cubrir los daños a las malas hierbas! Sono stati messi a disposizione 18 milioni di euro per coprire il fabbisogno immediato. Hemos puesto a disposición 18 millones de euros para cubrir las necesidades inmediatas.
accoppiare

drappeggiare
incappottare
mascherareA questo proposito, quanti si richiamano alle tradizioni, ai costumi, alla religione o a qualsivoglia altro pretesto non fanno che mascherare ipocritamente la loro impotenza di fronte alla barbarie. Aquéllos que invocan en este sentido las tradiciones, la costumbre, la religión o cualquier otra pamplina no hacen otra cosa más que cubrir con el velo de la hipocresía su dimisión ante la barbarie.
montare
nascondereE’ stata costruita una democrazia apparente per nascondere la verità, non per svelarla. Se ha producido una democracia aparente para cubrir la verdad, no para revelarla.
ricoprireSi sta già allestendo un nuovo “guscio” per ricoprire Cernobyl. Ya están preparando un nuevo «armazón» para cubrir Chernobil. Potrebbero vendere ami da pesca alle imbarcazioni di passaggio o promettere di ricoprire gli scafi con una quantità di catrame avanzato da altre operazioni. Podrían vivir anzuelos de pesca a los barcos que pasen y cubrir sus cascos con el chapopote que estos barcos hayan dejado tras ellos.

rivestireReputo che gli interessi ambientali dei cittadini siano più importanti degli interessi del mattone e del cemento con cui si vorrebbe rivestire l’intero litorale mediterraneo. Yo creo que los intereses medioambientales de los ciudadanos van por delante de los intereses del ladrillo y del cemento, que quieren cubrir toda la costa del Mediterráneo.
tappezzare

Wörterbuch