Spanisch-Italienisch Übersetzung für cansado

stanco
Forse conoscete il bel proverbio tedesco: "Milch macht müde Männer munter", ovvero il latte dà energia all' uomo stanco. Quizás conozcan el antiguo refrán alemán "La leche anima a los hombres cansados" , pero también se puede decir "La leche anima" . Sono stanco della risposta della Commissione quando replica "questo non ha nulla a che vedere con noi”. Estoy cansado de la respuesta de la Comisión de que "esto no tiene nada que ver con nosotros". – Signor Presidente, è ormai molto tardi stasera per una discussione così seria e il Commissario deve essere stanco. – Señor Presidente, es muy tarde para un debate tan serio y el Comisario debe de estar cansado.
assonnato

affaticato
annoiato
distrutto
esausto
essere stufoIl Commissario lo sa fin troppo bene e deve essere stufo di sentirmelo dire. El Comisario lo sabe perfectamente bien porque está cansado de oirme decírselo.
faticosa

faticosoSignor Commissario, lei ha perfettamente ragione affermando che per la Commissione e, in particolare, anche per il Consiglio sembra che le riforme si siano rivelate un lavoro faticoso. Señor Comisario, tiene usted toda la razón cuando dice que la Comisión, pero sobre todo el Consejo, parecen estar cansados de reformas.
fattoVorrei esprimere innanzi tutto la mia grande soddisfazione per il fatto che il Presidente del Consiglio italiano, Romano Prodi, non sia stanco dell'Europa. Quiero empezar diciendo lo mucho que me complace que el Primer Ministro Prodi no esté cansado de Europa.
sonnolento
spossato
stracco
tediato