Spanisch-Holländisch Übersetzung für vivir

leven
Niet doden en gedood worden, maar leven en laten leven. No se trata de «matar y morir» sino de «vivir y dejar vivir». Wij moeten in de echte wereld leven. Debemos vivir en el mundo real. Wij moeten leven met ons geweten. Tenemos que vivir con nuestras conciencias" .
wonen
Velen beschouwen het Verenigd Koninkrijk als een welvarende plek om te wonen. Muchos consideran el Reino Unido como un lugar rico en el que vivir. Soms komen ze naar de EU om er te werken en te wonen. A veces vienen a la UE para trabajar y vivir. Niemand wil daar wonen, want dat is alleen maar duur. Las personas no quieren vivir en ellos porque no les compensa hacerlo.

beleven
Wat we hebben meegemaakt, zullen we immers opnieuw gaan beleven. Lo que hemos vivido es algo que volveremos a vivir. Doen we dat niet, lopen we het gevaar telkens weer toestanden als in Seattle te beleven. Si no lo hiciésemos así, correríamos el peligro de volver a vivir acontecimientos como los que se produjeron en Seattle. Minister-president, ik wil het half jaar van het voorzitterschap als Hongaar en Europeaan trots en met opgeheven hoofd beleven. Señor Primer Ministro, como húngaro y como europeo, me gustaría poder vivir estos seis meses de Presidencia con orgullo y la cabeza bien alta.
bewonen
Wij willen dat mensen de door hen gekochte huizen kunnen bewonen. Queremos que las personas puedan vivir en las casas que compren.
ervaren
Mijnheer de Voorzitter, het hebben mogen ervaren van deze winst qua vrijheid en bevrijding is een fantastische erfenis. Señor Presidente, es una maravillosa herencia haber podido vivir estos tiempos de libertad y liberación. Gedurende het afgelopen jaar dat ik hieraan heb gewerkt, heb ik ervaren dat dit onderwerp heftige en gepassioneerde politieke discussies losmaakt. A lo largo de este año de trabajo he podido vivir la vehemencia y la pasión del debate político que suscita este tema. Ik heb het over de enorme etnische, culturele en religieuze verscheidenheid van onze samenlevingen, en over de toenemende problemen die we in dat samen leven ervaren. Me refiero a la inmensa diversidad -étnica, cultural y religiosa- de nuestras sociedades y a las dificultades para poder vivir todos juntos.
meemaken
Mevrouw McAvan, u zult onze honderdste verjaardag misschien nog meemaken. Señora McAvan, usted, desde luego, puede llegar a vivir para ver nuestro centenario. Na de verschrikkelijke gebeurtenissen van deze eeuw wil niemand van ons nog oorlogsconflicten meemaken. Después de los terribles acontecimientos de este siglo nadie de nosotros quiere vivir enfrentamientos bélicos. Gelukkig getuigde de Baskische bevolking echter van moed - je moet zoiets meemaken om te begrijpen hoeveel moed daarvoor nodig is - door toch massaal te gaan stemmen. Afortunadamente, la sociedad vasca, haciendo prueba de valor -porque hay que vivir aquello para saber el valor que hace falta- se presentó en masa a votar.
ondergaan- discriminatie die tientallen miljoenen eerlijke mensen ondergaan, die het slachtoffer zijn van onveiligheid omdat zij toevallig niet in beveiligde woonwijken wonen; - la discriminación que padecen decenas de millones de personas honradas, víctimas de la inseguridad porque no tienen la suerte de vivir en los barrios protegidos;
ondervinden
We moeten aanvaarden dat zij die armoede ondervinden, een recht hebben om waardig te leven en deel te nemen aan een sociaal en economisch leven. Debemos aceptar que quienes sufren la pobreza tienen derecho a vivir con dignidad y a participar en la vida social y económica.