Spanisch-Holländisch Übersetzung für suspender

afgelasten
stopzettenWe moeten het beleid omgooien en de liberalisering van de handel stopzetten en terugdraaien. Lo que debemos hacer es suspender e invertir las actuales políticas sobre la liberalización del comercio. Het stopzetten van handelsvoordelen en hulp is het laatste middel dat wij in huis hebben. El último medio que nos queda es suspender las ventajas comerciales y la ayuda. Mijnheer Schulz zegt dat als Turkije het gebruikt bij de ratificatie, dan moeten we direct de onderhandelingen stopzetten. El señor Schulz argumenta que si Turquía lo utiliza en la ratificación, debemos suspender las negociaciones de inmediato.

afbreken
De Europese organisaties die in dit land actief zijn moeten alle economische banden afbreken die gebaseerd zijn op de handel, het toerisme en de investeringen. Es necesario suspender toda relación económica basada en los intercambios comerciales, el turismo y las inversiones de las organizaciones europeas que están actuando en dicho país. Aangezien wij achter liggen op ons schema, moet ik de discussie over dit onderwerp hier afbreken. De vragen nrs. Puesto que estamos retrasados, tengo que suspender ahora el debate sobre este asunto, y las preguntas nº 50 a 53 se contestarán por escrito(2).
buizen
onderbreken
We zullen de vergadering enkele minuten onderbreken. Vamos a suspender la sesión por unos minutos. De Voorzitter kan de zitting op elk moment onderbreken. El Presidente de sesión puede suspender la sesión en cualquier momento. We onderbreken de vergadering en ik vraag u de zaal nu te verlaten. Vamos a suspender la sesión y abandonar inmediatamente el hemiciclo.
opgeven
ophangen
pauzeren

prijsgeven
uitstellen
Of moeten we misschien uit dit alles afleiden dat de Commissie voorstelt Turkije als serieuze kandidaat te aanvaarden, terwijl we de werkelijke toetreding eindeloos uitstellen? O, si no, habremos de concluir que lo que la Comisión propone a Turquía es dar con una mano la asociación para la adhesión y con la otra suspenderla indefinidamente...
verdagen
zakken