Spanisch-Holländisch Übersetzung für sino

maar
Hij is niet gewoon ingetrokken, maar ongeldig. No que se revoca sino que se invalida. Ik kan alleen maar zeggen dat ik het daar niet mee eens ben. No puedo sino rechazar ese argumento. Niet 162 miljard, maar één miljard. No 162 000 millones, sino 1 000 millones.
anders
Dit is niet anders dan milieu-imperialisme. No es sino imperialismo ecológico. Wij kunnen dus niet anders dan ons over dit gecombineerd debat verheugen. Por tanto, no podemos sino felicitarnos del debate común que hoy nos ocupa. Het is niets anders dan een fundamentalistische interpretatie. No es sino una interpretación fundamentalista.

behalve
Wie is daar nu bij gebaat behalve de tegenstanders van hervormingen en de tegenstanders van de uitbreiding? ¿A quién le interesa esta situación sino a los detractores de las reformas y a los enemigos de la ampliación? Behalve over de Grondwet moeten we het ook over de grenzen van Europa hebben. No solo debemos hablar sobre la Constitución, sino también sobre las fronteras de Europa. Wij hebben een eindresultaat bereikt dat behalve voor het Parlement ook voor de Raad aanvaardbaar is. Hemos obtenido un resultado que es aceptable no solo por el Parlamento sino también por el Consejo.
echter
Ook de langste tocht begint echter met een eerste stap. No estoy hablo de años, sino ciertamente de decenios. Het gaat echter niet om een voortijdig ingrijpen, het is een kwestie van logica. Pero esto no es precipitación, sino la manera lógica de proceder. Ons verslag is echter niet voorlopig, maar bedoeld ter facilitering van een overgang. No obstante, nuestro informe no es provisional sino de transición.
in het andere geval
lotbestemming
zoniet