Spanisch-Holländisch Übersetzung für romper

breken
Wij moeten door middel van onderhandelingen proberen regionale blokken af te breken. Debemos intentar utilizar las conversaciones para romper los bloques regionales. Op welke grond wilt u breken... En nombre de qué quieren ustedes romper... Is de tijd aangebroken om de betrekkingen warmer te maken en het ijs tussen de EU en Wit-Rusland te breken? ¿Ha llegado la hora de templar las relaciones y romper el hielo con Bielorrusia?
doen barsten

doorbrekenWe moeten deze vicieuze cirkel doorbreken. Tenemos que romper ese círculo vicioso. Wij willen de sleur van alle dag doorbreken en daarom zoeken wij het ver weg. Buscamos romper con lo cotidiano y, para ello, viajamos lejos. Hoe kunnen we de vicieuze cirkel doorbreken? ¿Cómo podemos romper el círculo vicioso?
kapot maken
kapotmaken
scheuren
Wat heeft u tot deze extreme daad gedreven om uw eigen reglement in stukken te scheuren in plaats van de letter van de wet te volgen? ¿Qué acción le ha llevado al extremo de romper en pedazos su propio Reglamento en lugar de respetar la ley escrita?
slopen
stukbreken

uit elkaar gaan
vernielen
vernietigen
En hoe kun je op een veilige manier dagelijks 83 miljoen eieren vernietigen? O bien, ¿cómo romper con seguridad y disponer de 83 millones de huevos cada día? Het eerste is het opdelen van de boeren in groot en klein en het vernietigen van hun samenwerking in de vakbonden. Primero, dividir a los campesinos entre grandes y pequeños y romper su unidad sindical. Het is geenszins de intentie van de Commissie om waar dan ook arbeidsmarkten te verstoren of te vernietigen. No es, en forma alguna, intención de la Comisión romper u ocasionar la destrucción del mercado laboral en ningún país.
verscheuren
Een 'grondige wijziging van de bestaande Verdragen' klinkt in mijn oren als het verscheuren van de regels. Una "revisión a fondo de los Tratados actuales" a mí me suena a romper en pedazos el reglamento. We laten de rechtsorde voor wat die is en geven de Voorzitter de bevoegdheid om onze regels te verscheuren en te handelen zoals het hem goeddunkt. Con ella nos alejamos del Estado de derecho y damos poderes arbitrarios al Presidente para romper en pedazos nuestro Reglamento y proceder a su antojo.
verwoesten