Spanisch-Holländisch Übersetzung für requerimiento

dagvaarding
Er zijn waarschijnlijk nog andere bedrijven die een dagvaarding hebben ontvangen. Probablemente hay otras compañías que han recibido requerimientos. Wat heeft het voor nut om normen voor gegevensbescherming voor Europese burgers te waarborgen als deze normen simpelweg kunnen worden opgeheven door een Amerikaanse dagvaarding? ¿Qué sentido tiene garantizar las normas de protección de datos para los ciudadanos comunitarios si pueden quedar invalidadas con la presentación de un requerimiento por parte de los Estados Unidos? Volgens het recht van de VS is een subpoena (dagvaarding) een rechterlijk bevel dat een persoon dwingt om specifieke informatie te verstrekken aan een staat of lokale bestuurlijke instantie. En el marco del Derecho estadounidense, un requerimiento es una orden administrativa que obliga a un individuo a facilitar una cierta información a un organismo administrativo estatal o local.
dwangbevel

gerechtelijk bevelHet verzoek om een gerechtelijk bevel zou ongegrond zijn omdat het enkel zou slaan op de inbreuk van 2004. La aplicación de un requerimiento judicial habría sido papel mojado, ya que solo habría hecho referencia a una infracción en 2004.
injunctie