Spanisch-Holländisch Übersetzung für reforzar

versterken
Hoe kunnen we de controles versterken? ¿Cómo podemos reforzar los controles? Bedreigde kustlijnen versterken. Reforzar las líneas de costa amenazadas. We moeten de tenuitvoerlegging versterken. Debemos reforzar la aplicación.
bemannen

benadrukken
Alle deelnemers benadrukken dat het de absolute prioriteit van Kazachstan is om de betrekkingen met Rusland te versterken. La totalidad de los participantes incide en que la prioridad absoluta de Kazajstán es reforzar sus relaciones con Rusia. Ikzelf wil hier enkel nog eens de visie benadrukken - en u zult het daar zeker mee eens zijn mijnheer de Voorzitter - dat hetgeen wij op 26 oktober zijn overeengekomen, het standpunt is. Sólo quiero reforzar el hecho -y seguro que estará de acuerdo conmigo, señor Presidente- de que lo que hemos acordado es la postura. Ik wil tevens benadrukken dat de Commissie samen met de rapporteur van mening is dat er meer aandacht moet worden besteed aan de bevordering van gelijke kansen. Por otra parte, aceptamos reforzar el principio general de no discriminación en el acceso a los programas, pero sin centrarlo en grupos destinatarios.
vergroten
In de tweede plaats willen we de slagvaardigheid van Europa vergroten. En segundo lugar, queremos reforzar la capacidad de decisión de Europa. Het was essentieel om de financiële armslag van Natura 2000 te vergroten. Era indispensable reforzar la financiación de Natura 2000. Deze hebben vooral ten doel om de politiële en strafrechtelijke samenwerking te vergroten.Su objetivo es sobre todo reforzar la cooperación en el ámbito policial y penal.
verhogen
De NAVO heeft snel gereageerd door onmiddellijk extra militairen naar Kosovo te sturen om de veiligheid te verhogen. La OTAN ha reaccionado rápidamente aumentando el número de tropas para reforzar la seguridad. Het is de bedoeling om zo het veiligheidsniveau voor de internationale bewegingen van goederen te verhogen. En consecuencia, el objetivo es reforzar la seguridad de los productos que cruzan las fronteras internacionales. Zoals we hebben gehoord, hebben we SIS II nodig om de veiligheid te verhogen binnen het nieuwe uitgebreide gebied. Como se ha referido anteriormente, necesitamos el SIS II para reforzar la seguridad en el nuevo espacio ampliado.
verstevigenU zegt in uw verslag, mijnheer Brok, dat we de transatlantische betrekkingen moeten verstevigen.En su informe, el Sr. Brok explica que es necesario reforzar las relaciones transatlánticas. Europa moet daarom een manier vinden om het industrieel draagvlak te verstevigen om nieuwe uitdagingen aan te kunnen gaan. En ese sentido, Europa tiene que encontrar la forma de reforzar su base industrial para enfrentarse a los nuevos desafíos. Het verstevigen van het principe van vrijwilligheid om de donoren maximale bescherming te verschaffen heeft mijn nadrukkelijke steun. Soy firmemente partidario de reforzar el principio del consentimiento para dar la máxima protección a los donantes.