Spanisch-Holländisch Übersetzung für meta

doel
De Unie heeft zich nog meer zaken ten doel gesteld. La Unión Europea se ha fijado metas adicionales. Met andere woorden: we hebben ons doel bepaald. Sabemos cuál debe ser la meta a la que tenemos que ir.
bedoeling
Bovendien is het de bedoeling dat de kandidaat-landen betrokken worden bij de werkzaamheden. Además, la meta es incorporar a los países candidatos en esta tarea. Het was niet de bedoeling van de Commissie om een ranglijst van lidstaten te maken, of om ze de les te lezen. La meta de la Comisión no es el establecimiento de una clasificación de Estados miembros o el de sermonearles. Bovendien is het niet de bedoeling om de nationale regeringen een grote rol te laten spelen, maar om ze mogelijkheden te geven om doelen van gemeenschappelijk belang te bereiken. Asimismo, el propósito no es, naturalmente, el de el papel de los Gobiernos nacionales sino de sus oportunidades para que alcancen metas de interés común.

eindmeetDe weg is lang, de weg is heel lang, maar de eindmeet komt in zicht. El camino es largo, el camino es muy largo, pero la meta final ya comienza a verse.
eindstreep
Op die manier kan men alle vijfentwintig lidstaten over de eindstreep trekken. De este modo, se puede ayudar a que todos los 25 logren la meta. Het werk is nog niet af, maar het is gezegd: de eindstreep komt in zicht. El trabajo no se ha terminado todavía, pero ya se ha dicho que la línea de meta está a la vista. Maar nu is de eindstreep in zicht, deze keer is hij in Kopenhagen getrokken. Ya se divisa la meta, en esta ocasión está en Copenhague.
finish
De finish is echter nog lang niet in zicht en de weg erheen is niet zonder obstakels. Sin embargo, el camino hasta la meta todavía es largo y accidentado. Op weg naar de finish zullen we echter nog wel een paar hobbels moeten nemen. Estamos en el último tramo para llegar a la meta, pero el camino aún será más bien irregular. De chauffeurs moeten een doel voor ogen hebben en weten waar de finish is. Los conductores deben tener un objetivo por el que luchar; tienen que saber dónde se encuentra la meta.
mikpunt
objectief
oogmerk