Spanisch-Holländisch Übersetzung für memoria

geheugen
Voorzitter, graaf eens in uw geheugen. Señor Presidente, haga memoria. Wie wil zijn geheugen of zijn geestelijke vermogens op het spel zetten? ¿Quién pondría en peligro su memoria o su intelecto? Velen hebben op dit punt een erg slecht geheugen. Parece que muchos de nosotros tenemos una memoria muy corta.
aandenken
En sinds mensenheugenis heeft de reizende mens van die andere culturen een aandenken meegenomen, op legale of illegale wijze. Y, desde tiempos inmemoriales, el viajero se ha traído un recuerdo de estas otras culturas, ya sea de forma legal o ilegal.

gedenkteken
herinnerd
herinneren
Wij herinneren ons echter wat er vroeger is gebeurd.Pero no hemos perdido la memoria ni hemos olvidado. Ik ben er zeker van dat zij zich onze bijeenkomst nog goed herinneren. Estoy seguro de que ambos tienen fresca en su memoria esa reunión. We moeten ons herinneren wat de Verklaring van Laken stelde. Deberíamos hacer memoria sobre lo que decía la Declaración de Laeken.
herinnering
De geschiedenis van andere volkeren moet ook een plaats krijgen in onze herinnering. Hay memorias de otros pueblos que también deben formar parte de nuestra memoria. Gezegend zij de herinnering aan de helden, martelaren en slachtoffers! ¡Que Dios bendiga la memoria de los héroes, los mártires y las víctimas! De herinnering aan ons verleden mag niet vervagen, en uiterste waakzaamheid blijft hier geboden. Incluso estamos viendo cómo resurge en algunos países de la Unión Europea. Tenemos, pues, un deber de memoria y un deber de vigilancia.
herinneringsteken
herinneringsvermogen

memorie
nagedachtenis
Ik wil u verzoeken om op te staan om de nagedachtenis aan deze mensen te eren. Quiero pedirles que se levanten para honrar la memoria de todos ellos. Wij hebben in hun nagedachtenis een minuut stilte in acht genomen. Hemos guardado un minuto de silencio en su memoria. Dat is het doel van het Platform Europese nagedachtenis en Europees geweten. Ese es el objetivo de la Plataforma de la Memoria y de la Conciencia.
verhandeling