Spanisch-Holländisch Übersetzung für intervenir

afluisteren
aftappen

bemiddelen
Wij hebben dus reeds geprobeerd om in deze zaak te bemiddelen. Ya hemos intentado intervenir en el asunto. De EU heeft de kanalen en de middelen om te bemiddelen met Turkije en te zorgen dat zoiets niet meer gebeurt. La UE tiene los instrumentos y los medios necesarios para intervenir ante Turquía y lograr poner fin a esta situación. Kan de Voorzitter bemiddelen en het probleem van de arme mensen die op straat zijn gezet helpen oplossen? ¿Podría el Presidente intervenir e intentar resolver el problema de esta pobre gente que han dejado tirada en la calle?
ingrijpen
Hier moet de politiek ingrijpen. Los políticos tenemos que intervenir. Wij moeten veel en veel harder ingrijpen. En este sentido, debemos intervenir con mucha mayor fuerza. Het is glashelder dat de Unie hier mag ingrijpen. Está muy claro que la Unión puede intervenir en esta situación.
interveniëren
Mijnheer de Commissaris, denkt u te kunnen interveniëren? ¿Cree que podría intervenir, señor Comisario? In de Grondwet staat duidelijk waar en hoe wij moeten interveniëren. La Constitución deja claro dónde y cómo debemos intervenir. Zij moeten krachtdadiger interveniëren en met de Russen onderhandelen. Tienen que intervenir con más decisión y negociar con los rusos.
meeluisteren
tussenkomen
Het gaat eerst en vooral om een kwestie waar de communautaire instellingen moeten tussenkomen. Primero, se trata de una materia en la cual las instituciones comunitarias tienen que intervenir. Het Europees Parlement, het Hof van Justitie en de Commissie moeten terzake tussenkomen. Tiene que intervenir el Parlamento, el Tribunal de Justicia y la Comisión. Als we de integriteit en de kracht van de EU belangrijk vinden, moet de Europese Unie haar eigen leger oprichten, zodat ze kan tussenkomen in situaties zoals we die nu in Burundi meemaken. Si la integridad y la fortaleza de la UE son importantes para nosotros, entonces la Unión Europea ha de tener su propio ejército y poder así intervenir en situaciones como la de Burundi.