Spanisch-Holländisch Übersetzung für igualmente

insgelijksIn het Verdrag wordt insgelijks uitdrukkelijk voorgeschreven dat bij overschrijding van de 3 %-norm boeten moeten worden opgelegd. Igualmente, el desliz por encima del 3 % está explícitamente previsto como sancionable.
desondanks
Desondanks moet worden gezegd dat - zoals u zelf heel goed weet - enkele verkeerde monetaire beslissingen de groei kunnen afremmen en economisch herstel in de kiem kunnen smoren. Igualmente, estamos de acuerdo con usted cuando afirma que la política monetaria, por sí sola, no puede solucionar el problema del desempleo.

even
Zij zijn alledrie van even groot belang, commissaris. Los tres son igualmente importantes, señor Comisario. Ze zijn allemaal even verachtelijk. Todos son igualmente despreciables. Beide benaderingen zijn noodzakelijk en even waardevol. Ambos son necesarios y ambos son igualmente importantes.
gelijk
Wij zijn allemaal gelijke Europeanen: er zijn geen betere of slechtere Europeanen. Todos somos igualmente europeos. No hay europeos de primero y de segundo orden. Ze worden in de hele Unie in gelijke mate vervolgd. Serán perseguidos igualmente en toda la Unión. Bij elke actie die we ondernemen moet aan al deze drie bestanddelen gelijke aandacht worden besteed. Los tres componentes deben ser igualmente prioritarios en cualquier acción que emprendamos.
gelijkelijkElk jaar krijgen 3,2 miljoen Europeanen de diagnose kanker te horen, maar deze last is niet gelijkelijk verdeeld over de Unie. Todos los años se diagnostican 3,2 millones de nuevos casos de cáncer a ciudadanos europeos, pero este volumen no se reparte igualmente por toda la Unión Europea.
gelijkmatig
toch
Of keurt u het pakket ondanks alles toch goed? ¿O aprobará el paquete igualmente? Toch is het geloof ik hoog tijd dat de Amerikaanse politiek in het Midden-Oosten het over een andere boeg gooit. Igualmente, quisiera felicitar a la Unión por las iniciativas que ha emprendido en la reciente Conferencia de Ginebra.
van hetzelfdeIk verwijs ook naar andere gevallen waarin journalisten worden vervolgd op basis van hetzelfde artikel. Me refiero igualmente a otros casos de periodistas procesados en virtud del mismo artículo.