Spanisch-Holländisch Übersetzung für gradualmente

allengs
gaandeweg
Gaandeweg tekent zich een nieuw politiek kader af. Un nuevo clima político está emergiendo gradualmente. We zijn gaandeweg tijdens de discussie tot mekaar gekomen. A lo largo del debate hemos ido acercándonos gradualmente. Dit is de conditio sine qua non waarmee Europa gaandeweg de rol van het tot wankelen gebrachte Amerika kan overnemen in de financiële wereld. Sería un primer paso para que Europa se asumiera gradualmente el papel que los Estados Unidos han perdido en el mundo de las finanzas mundiales.

geleidelijk
Wij proberen die geleidelijk aan weg te werken. Lo estamos cambiando gradualmente. Ik denk dat we daar geleidelijk naar toe gaan. Considero que lo estamos consiguiendo pausada y gradualmente. Dat is niet gebeurd, noch geleidelijk noch op een andere manier. Eso no ha sucedido, ni gradualmente ni de ninguna otra forma.
langzamerhand
Via interne differentiatie en het “”-beleid creëren wij langzamerhand een Europa van concentrische cirkels. La diferenciación interna y la política de una Europa más amplia nos permitirá gradualmente crear una Europa de círculos concéntricos. Wij zijn ook blij dat de situatie in Timor zo langzamerhand de goede richting opgaat. Nos alegra, asimismo, que la situación en Timor evolucione gradualmente en la buena dirección. Als het voortaan niet meer als additief mag worden gebruikt, mogen wij dan nog wel bestaan, of moeten wij onszelf nu ook zo langzamerhand bij het gevaarlijk afval doen? Si la prohibimos como aditivo alimentario, ¿podemos continuar existiendo o tenemos que deshacernos gradualmente de nosotros mismos como residuos peligrosos?