Spanisch-Holländisch Übersetzung für golpe

slag
De datum 31 december is niet zo'n zware slag als de klap die u uitgedeeld hebt. La fecha del 31 de diciembre no supondría un golpe tan funesto como el que han propinado ustedes. Dit is een verschrikkelijke slag voor het vertrouwen tussen de mensen. Es un golpe terrible a la confianza entre las personas. Dat is voor de Europese integratie een gevoelige slag - en daar zat Europa niet bepaald op te wachten. Es un fuerte golpe a la construcción europea, que no tenía ninguna necesidad de ello.
klap
Dat is een zware klap voor elk land. Eso es un duro golpe para cualquier país. Dit is een klap waar zij niet overheen komen. Éste es un golpe que no pueden encajar. De eerste klap is uitgedeeld in de vorm van de Europese markt. El primer golpe lo hemos dado con un mercado europeo.

aankloppen
Zachtjes aankloppen is niet voldoende. Een verantwoordelijk Parlement moet een eind maken aan deze verkeerde ontwikkeling. No basta con dar un ligero golpe en la puerta; es necesario que un parlamento responsable detenga esta indeseable marcha de las cosas.
beroerte
dreun
Dat zou niet alleen voor de vloot nadelig zijn maar, meer nog, de totale maritieme cluster zou een dreun krijgen. Ello no sólo iría en detrimento de la flota, sino que, aún peor, asestaría un duro golpe al conjunto del sector marítimo.
kloppen
oplawaai
stoot

tegenslag
Voor dit land, dat de afgelopen jaren veel vooruitgang heeft geboekt in het democratiseringsproces, betekent deze staatsgreep een tegenslag voor dit soort ontwikkelingen. Para un país que ha logrado grandes avances democráticos en los últimos años, este golpe es un revés para la democracia. Er dient desalniettemin op te worden gewezen dat het probleem dat wij vandaag aan de orde stellen, niet zomaar een tegenslag is die behoort tot de categorie spelingen van het lot. De todos modos, hay que recordar que el problema que hoy debatimos no es simplemente otro golpe de mala suerte debido a la fatalidad.