Spanisch-Holländisch Übersetzung für franco

eerlijk
Daarom ben ik zeer eerlijk en open geweest. Por ello me he mostrado extremadamente franco y abierto. Laten wij in dit kader over iets anders ook eerlijk zijn. Pero seamos francos sobre otro punto. Laten we ook op dit punt eerlijk zijn. Seamos francos también con respecto a esta cuestión.
Frank

Frankisch
naïef
ongehinderd
open
Daarom ben ik zeer eerlijk en open geweest. Por ello me he mostrado extremadamente franco y abierto. Voorzitter Juncker, ik zal open kaart met u spelen. Permítame, señor Juncker, que sea franco con usted. Hopelijk wordt het debat op de top een open, eerlijk en vooral vruchtbaar debat. Esperamos que el debate en el marco de esta Cumbre sea abierto, franco y, sobre todo, fructífero.
openhartigDaarover moeten we openhartig zijn. Hemos de ser francos a este respecto. Ik kan u zeggen dat deze duidelijke en openhartige dialoog heeft plaatsgevonden. Tengo que decir que el diálogo que hemos mantenido ha sido así de claro y franco. President Poetin zelf is zeer openhartig geweest. El propio Presidente Putin ha sido muy franco.
oprecht
Het belangrijkste is dat er sprake is van een oprechte dialoog en er ook over iedere kwestie een dialoog wordt gevoerd. Lo importante es mantener un diálogo franco y que aborde todas las cuestiones. schriftelijk. - (CS) Ik zou de rapporteur hartelijk willen bedanken voor het gedetailleerde en oprechte verslag met daarin vele alarmerende boodschappen. Quiero expresar mi agradecimiento a la ponente por un informe muy detallado y franco, que contiene muchos mensajes alarmantes. Ik vind dat wij tegenover goede vrienden oprecht en zeker niet laf mogen zijn. Creo que con los buenos amigos debemos ser francos, pero ante todo, no debemos ser cobardes.

spontaan
vrijmoedigGoede vrienden moeten vrijmoedig en recht door zee zijn. Los buenos amigos deben ser valientes y francos. Ik zeg u heel vrijmoedig, beste collega’s: voor mij is het een aangrijpend ogenblik om hier nu persoonlijkheden uit vijfentwintig landen voor ons te zien. Permítanme ser franco, Señorías, y decirles que me conmueve ver a tantas personalidades públicas de 25 países europeos sentadas ante nosotros.
zoals het hoort