Spanisch-Holländisch Übersetzung für explicar

uitleggen
Ik kan het niet uitleggen, u kunt het niet uitleggen. Yo no lo puedo explicar, ustedes tampoco. Kunt u alstublieft uitleggen wat dat was? ¿Me podría explicar de qué se trata? Altijd uitleggen, maar nergens rekening mee houden. Siempre explicar, nunca tener en cuenta.
verklaren
Nog steeds kan niemand verklaren waarom. Hasta la fecha nadie puede explicar a qué se debió. Dat valt op den duur aan niemand te verklaren. Esta actitud será difícil de explicar a largo plazo. Het tweede geval ligt wat gecompliceerder en is moeilijk te verklaren. El segundo caso es bastante complejo y difícil de explicar.

interpreteren
We hebben niet de flexibiliteit om de communautaire wetgeving te interpreteren; dat is immers de verantwoordelijkheid van het Hof van Justitie. Nosotros no tenemos flexibilidad para explicar la legislación comunitaria, eso es competencia del Tribunal de Justicia. Een ander probleem met de resolutie is dat zij veel vage bepalingen bevat die de Commissie de mogelijkheid geven maatregelen te interpreteren en uit te leggen waar wij niet om hebben gevraagd. Otro problema de la resolución es que contiene muchas disposiciones vagas que permiten a la Comisión interpretar y explicar medidas que nosotros no pedíamos.
ontvouwen
ophelderen
Dames en heren, er wacht ons nog heel wat werk als het gaat om het ophelderen van een aantal deelaspecten, zoals bijvoorbeeld de programmeringwijze van de stedelijke dimensie. Señorías, queda todavía mucho trabajo por hacer para explicar algunos aspectos como, por ejemplo, el método de programación para la dimensión urbana.
toelichten
Dit zou ik graag willen toelichten. Me gustaría explicar aquí lo que pensamos. Commissaris, zou u dat nog even kunnen toelichten? ¿Podría explicar lo que ha dicho, señor Comisario? Ik zal de voorstellen van Europa toelichten en verdedigen. Voy a defender y a explicar las propuestas de Europa.
uiteenzettenIk wil om te beginnen de grondgedachte achter het voorstel uiteenzetten. Permítanme explicar la lógica de la propuesta. Graag wil ik uiteenzetten waarom het een goed teken is dat u tijdens de onderhandelingen voet bij stuk hebt gehouden. Quiero explicar por qué es positivo que usted se haya mantenido firme en estas negociaciones. Kan de Commissie uiteenzetten waarom zij hieraan niet deelneemt? ¿Puede explicar la Comisión los motivos de dicha falta de participación?
verhelderen