Spanisch-Holländisch Übersetzung für experimentar

ondergaanDat betekent dat het regionaal beleid een evolutie en geen revolutie moet ondergaan. Esto significa que se deberá experimentar una evolución, no una revolución. Ouderen hebben speciale behoeften en de maatschappij moet een verandering ondergaan om hierin te kunnen voorzien. Las personas mayores tienen necesidades especiales, y la sociedad debe experimentar un cambio para satisfacer dichas necesidades. De toetredingslanden moeten een grondige transformatie ondergaan om te voldoen aan de vereisten van het EU-lidmaatschap. Los Estados candidatos a la adhesión deben experimentar una profunda transformación para cumplir los requisitos necesarios para convertirse en miembros de la UE.
beleven

doormakenOp deze manier kan Europa een slimme, duurzame en inclusieve groei doormaken. De este modo, Europa podrá experimentar un crecimiento inteligente, sostenible e integrador. Zonder twijfel zal de auto-industrie structurele veranderingen moeten doormaken, maar zij is in staat om daarin overeind te blijven. La industria del automóvil tendrá que experimentar, sin duda alguna, un cambio estructural, pero está en condiciones de superarlo. Zoals ik al zei: het enkele en belangrijkste doel is natuurlijk dat deze partners een ontwikkeling kunnen doormaken die ook in het belang van de Europese Unie is. Como ya he dicho, el único y más importante objetivo es obviamente que estos socios puedan experimentar un desarrollo que beneficie también a la Unión Europea.
ervaren
Rusland moet maar eens echt ervaren wat zijn zelf gekozen isolement betekent. Rusia necesita experimentar plenamente en qué consiste el autoaislamiento. Dan kunnen de mensen zien en ervaren hoe de Europese Unie in hun regio functioneert. Entonces la gente podrá ver y experimentar cómo está trabajando la Unión en su región. We kunnen de cultuur van onze buren immers pas echt leren als kennen, als we het dagelijkse leven in hun taal beginnen te ervaren. Lo cierto es que uno solo llega a conocer realmente la cultura de sus vecinos cuando empieza a experimentar la vida cotidiana en su lengua.
experimenteren
Publieke omroepen zullen vrij met nieuwe projecten kunnen experimenteren. Los servicios públicos de radiodifusión tendrán libertad para experimentar con nuevos proyectos. Het is daarom belangrijk dat het mogelijk is met nieuwe vormen van hulp te experimenteren. Por lo tanto, es importante que seamos capaces de experimentar con nuevas formas de ayuda. Daarbij moeten de landen vrij zijn om te experimenteren en verschillende routes uit te proberen. Al hacerlo, los países deben ser libres de experimentar y probar varios caminos.
meemaken
Zoals Albanië al heeft meegemaakt en opnieuw zal meemaken, is veranderen niet gemakkelijk; daarvoor is hard werk nodig. El cambio que Albania ya ha experimentado y va a volver a experimentar, no resulta sencillo y eso se traduce en la necesidad de llevar a cabo una labor ingente. Dit geeft ons de kracht om gezamenlijk te bouwen aan een vreedzame toekomst voor een verenigd Europa, een Europa dat dergelijke nachtmerries niet nog eens zal meemaken. Este recuerdo nos da la fuerza para trabajar conjuntamente en la construcción de un futuro pacífico para una Europa unida, una Europa que no vuelva a experimentar una pesadilla semejante. Als ik een vergelijking mag maken, zou ik kunnen zeggen dat hetgeen sommige landen ten zuiden van de Sahara nu meemaken, lijkt op de Zwarte Dood die in de 14e eeuw Europa teisterde. Países en los que la población crecía un 3% o más hace pocos años van a experimentar un crecimiento negativo.
ondervinden
Ik heb het aan den lijve kunnen ondervinden. Pude experimentar esto de primera mano. Mensen leven in ieder geval te kort om de gevolgen van hun acties op de langere termijn zelf nog te ondervinden. El ser humano vive demasiado poco, en cualquier caso, como para experimentar los efectos de sus acciones durante largos periodos de tiempo. Het respect voor talen is een van de grote troeven van de Europese uitbreiding en we hebben dat van al onze collega's mogen ondervinden. El respeto a las lenguas es uno de los mayores activos de la ampliación de Europa, y que hemos tenido el placer de experimentar entre nosotros.
uitproberen