Spanisch-Holländisch Übersetzung für envidia

afgunst
Een kankergezwel dat wordt gevoed, niet door religie maar door hebzucht, haat, afgunst en onwetendheid. Un cáncer que se nutre no de religión, sino de la codicia, del odio, de la envidia y de la ignorancia. Afgunst en ontmoediging zijn de vijanden van succes en van een succesvolle ondernemerseconomie. La envidia y el menosprecio son el enemigo del éxito y de una economía empresarial satisfactoria. Ik spreek dus vanuit een gezond gevoel van Europese afgunst jegens de landen die wel over waterwegen beschikken waarop binnenvaart mogelijk is, zowel met passagiers als met goederen. Intervengo, pues, desde la más sana envidia europea hacia los países que sí tienen vías fluviales navegables, tanto para pasajeros como para mercancías.
jaloersheid

jaloezieDit is louter gebaseerd op jaloezie op de Amerikanen en het feit dat wij met hen mee willen kunnen doen. Se basa únicamente en la envidia de los norteamericanos y en una política del "yo también". Ik ga niet in details treden want dat zou jaloezie kunnen opwekken en dat is niet de bedoeling. No voy a entrar en detalles porque esto podría producir envidias, lo cual no entra dentro de mis objetivos. De milities van Moegabe worden gedreven door jaloezie of plunderzucht, en zo dwingen ze blanke boeren naar het buitenland uit te wijken - in het gunstigste geval. La milicia del Presidente Mugabe, alentada por la envidia y el gusto del saqueo, está obligando a emigrar a los granjeros blancos, en el mejor de los casos.
na-ijver
naijver
nijdMet enige nijd lees ik de advertenties in onze Slowaakse publieke en particuliere media over internetaansluitingen die vier keer zo snel zijn, en de voordelen ervan. Los anuncios de Internet en nuestros medios de comunicación públicos y privados de Eslovaquia, con una velocidad cuatro veces superior y otras ventajas, me producen una gran envidia.