Spanisch-Holländisch Übersetzung für echar

de laan uitsturen
eruit gooien
eruit trappen
gooien
We mogen geen goed geld naar kwaad geld gooien. No debemos echar dinero bueno al malo. Ten eerste komt het plan hierop neer: overboord gooien van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. En primer lugar, el plan es: echar la Política Agrícola Común a la basura. Anders zal het argument dat er met twee maten wordt gemeten, alleen maar olie op het vuur gooien. De lo contrario, los argumentos con una doble moral solo vendrán a echar más leña al fuego.
schenken
strooien
Wij moeten nodig wat zand in de machine van de valutaspeculanten, effectenmakelaars en optiehandelaren strooien. Lo que hay que hacer es echar algo de arena en las ruedas de los especuladores de divisas, agentes de bolsa y de opciones. De heer Goebbels heeft geen zout in de wonde willen strooien en daarom heeft hij een rooskleurig beeld geschetst, wat ook geldt voor de heer Almunia. El señor Goebbels no ha querido echar sal en la herida, ha dulcificado el panorama y el señor Almunia también. Een collega vroeg mij onlangs ten aanzien van regels en verordeningen waarom men koste wat kost 'zand wil strooien in alles wat loopt'. En cuanto las normas y los reglamentos, un colega me preguntó hace poco por qué se insiste "en echar arena sobre cada parte móvil".

verdrijven
Als u de moed opbrengt om het bezettingsleger - het enige bezettingsleger in heel Europa - te verdrijven, zal er automatisch ook economische ontwikkeling komen. Si tienen ustedes el valor de echar al ejército ocupante –el único ejército ocupante en un país europeo–, el desarrollo vendrá por sí solo. Nog in juni waarschuwde de VN dat in de komende tien jaar woestijnvorming vijftig miljoen mensen uit hun huizen zou kunnen verdrijven, hoofdzakelijk in Sub-Sahara Afrika en Centraal-Azië. El pasado junio la ONU advirtió de que en los próximos diez años la desertificación podría echar a 50 millones de personas de sus casas, sobre todo, en el África subsahariana y en Asia Central.
wedijveren
weggooien
We zouden alleen maar alle moeizaam verworven verbeteringen weggooien. Lo único que conseguiremos será echar por tierra las mejoras que tanto nos ha costado conseguir. Ik vind dat we na tien jaar niet de baby met het badwater moeten weggooien. Diez años más tarde, no creo que debamos echar la soga tras el caldero.
wegjagen
wegzenden
werpen
De Rekenkamer heeft zich beziggehouden met auditverslagen. Zal hij ook een blik werpen op de administratieve processen in hun algemeenheid? El Tribunal ha prestado atención a los informes de auditoría, pero ¿va a echar también un vistazo a los procesos administrativos en su conjunto?