Spanisch-Holländisch Übersetzung für dificultar

belemmeren
Dat zou de strijd tegen de BTW-fraude ernstig belemmeren. Eso dificultaría enormemente la lucha contra el fraude relacionado con el IVA. Ten tweede moet de wetgeving innovatie niet belemmeren maar juist stimuleren. En segundo lugar, la legislación no debería dificultar, sino promover, la innovación. Ik vrees echter ten zeerste dat er nog altijd veel mensen zijn die proberen het werk van dit bureau te belemmeren. No obstante, mucho me temo que hay demasiadas personas que están intentando dificultar el trabajo de esta oficina.
bemoeilijkenEr bestaan verschillende wegen om de controle op deze handel te bemoeilijken. Existen varias formas de dificultar este control. Ook dat zal het bemoeilijken om in de lidstaten terrorist te zijn. Asimismo contribuirá a dificultar la actuación de los terroristas en los Estados miembros. De heer Loekasjenko heeft maatregelen genomen om Witrussen het reizen naar het buitenland te bemoeilijken. El señor Lukashenko ha adoptado medidas para dificultar que los belarusos puedan viajar fuera del país.

hinderen
Meer regulering inzake werkgelegenheid zal het scheppen van banen hinderen. Una mayor regulación en el campo del empleo dificultará la creación de puestos de trabajo. Desondanks zijn er bepaalde, niet-fundamentele aspecten in de oorspronkelijke versie van het verslag die deze convergentie zouden kunnen hinderen. Sin embargo, algunos aspectos no esenciales del informe, en su versión inicial, podrían dificultar este acuerdo.
maken
Dit zal het ons moeilijk maken om in geval van nood brandstoffen uit de VS te importeren. Esto nos dificultará la importación de combustibles de aquel país en caso de emergencia. Daarom zal het voorstel om ook voertuigen van onder de 3,5 ton op te nemen de controletaak heel moeilijk maken. La propuesta de incluir a los vehículos de menos de 3,5 toneladas dificultaría mucho el control. Maar het zal voor ons op veel manieren een uitdaging zijn bij onze poging in 2015 een eind te maken aan de honger in de wereld. Esta situación nos va a dificultar de múltiples modos nuestro intento de erradicar el hambre en el mundo para 2015.