Spanisch-Holländisch Übersetzung für deuda

schuld
Wij moeten de schuld van Haïti kwijtschelden en onze eigen schuld aan dat land inlossen. Debemos cancelar la deuda de Haití y saldar nuestra deuda con ese país. Dit verslag lost een deel van de schuld af. Este informe salda parte de esta deuda. Is die schuld - en ik heb het niet alleen over de Griekse schuld - ooit constant omlaag gegaan, richting 60 procent? ¿Alguna vez la deuda, no sólo la deuda griega, cayó sistemáticamente hasta el 60 %?
schulden
De oninbare vorderingen zijn schulden van de burgers geworden. La deuda incobrable se ha convertido en la deuda de los ciudadanos. De schuldencrisis wordt met nieuwe schulden bestreden. Se intenta resolver la crisis de la deuda con más deuda. Schuldverlichting heeft geen zin als er telkens opnieuw schulden worden gemaakt. La condonación de las deudas no tiene sentido si a continuación se contraen nuevas deudas.

verplichting
Laat ik duidelijk zijn: we hebben een verplichting tegenover de mensen die terecht resultaten eisen. Permítanme ser claro: estamos en deuda con la gente, que con razón, exige resultados. Dit betekent dat een aanzienlijk deel van de schuld buiten schot blijft. Japan verbindt schuldenverlichting zelfs aan de verplichting om Japanse producten te kopen. Digamos de paso que el Japón vincula la anulación de la deuda a la obligación de adquirir exportaciones japonesas. Gelet op dit alles stelt de rapporteur niets minder voor dan een herdefiniëring van de verplichting die de lidstaten op het punt van de overheidsschuld zijn aangegaan. En estas circunstancias, el ponente propone nada menos que volver a especificar el compromiso realizado respecto a la deuda pública.