Spanisch-Holländisch Übersetzung für deliberadamente

bewust
De consumenten worden momenteel bewust om de tuin geleid. Actualmente se engaña deliberadamente a los consumidores. Toch reizen deze tussenhandelaars bewust naar andere landen om handel te drijven. Sin embargo, esos intermediarios viajan al extranjero deliberadamente para realizar su actividad. We moeten met alle macht verhinderen dat jongeren de bewuste doelgroep worden van alcoholproducenten. Debemos poner fin a las campañas de productos alcohólicos que deliberadamente van destinadas a los jóvenes.
expres
Ik zeg niet dat ze het expres hebben gedaan, maar feitelijk betekent uitstel in dit geval afstel. No estoy diciendo, a propósito, que lo haya hecho deliberadamente, pero a todos los efectos, el aplazamiento será indefinido.

met opzetIk vat mijn boodschap met opzet samen. Voy a exagerar mi mensaje, y lo hago deliberadamente. Dit gebeurde met opzet en was niet het gevolg van ongunstige weersomstandigheden of een natuurramp. Esto se hizo deliberadamente y no se debió a condiciones meteorológicas ni a desastres naturales. Een jaar geleden koos ik met opzet voor Bangladesh als mijn eerste bestemming voor een gewoon bilateraal werkbezoek. Hace un año yo elegí deliberadamente Bangladesh como mi primer destino de un viaje normal de trabajo bilateral.
opzettelijk
De Raad heeft dus opzettelijk een dubbele afspraak gemaakt. O sea, que el Consejo adquirió dos compromisos para la misma hora deliberadamente. Waarde verontwaardigde collega's, u bent opzettelijk misleid. Queridos diputados furiosos, nos han engañado deliberadamente. Ze zijn er niet in opgenomen als een soort nabeschouwing maar er opzettelijk ingezet. No las ha incluido a última hora por haberse olvidado de ellas: las ha incluido deliberadamente.